사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

豐田上修全年獲利預測 中國市場遭夾擊銷量跌25%

CNA · 2026년 11월 5일 (목) 07:51글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (도쿄발)출처: AFP 통신, 블룸버그

豐田上修全年獲利預測 中國市場遭夾擊銷量跌25%
豐田上修全年獲利預測 中國市場遭夾擊銷量跌25%

기사 본문

12개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社東京5日綜合外電報導)日本汽車大廠豐田汽車今天在油電車需求強勁與日圓疲軟帶動下,上修全年獲利預測;不過,由於面臨中國車廠的激烈競爭環境,豐田第2季在中國銷量較去年同期重挫25%。

法新社報導,豐田汽車(Toyota)預估截至明年3月31日為止的本財年,淨利將達3.57兆日圓(約新台幣7436億元),高於8月預測的3.25兆日圓(約新台幣6770億元),不過仍比前一年度下滑7.2%。

豐田坦言,公司正面臨「充滿挑戰的競爭環境」,在中國尤其明顯。豐田第2財季在中國的銷量年減25%,再度大幅下滑。

豐田財務長宮崎洋一(Yoichi Miyazaki)告訴記者,由於豐田持續「推出符合」當地需求的產品,「我們在中國的市占率已經止跌,目前維持穩定」。

他說:「為了進一步擴大新能源車領域的客群,我們將充分發揮合資夥伴優勢,並在當地首席工程師的率領下,迅速將市場意見反映在規劃、開發與改善流程中。」

中國電動車巨頭比亞迪(BYD)今年7月也進軍日本本土市場,在日本推出小型「輕型車」(K-Car),正面迎戰豐田、日產(Nissan)與鈴木(Suzuki)。

豐田指出,在油電混合車帶動下,銷量依然表現「強韌」,在美國市場尤其明顯,加上日圓今年夏天跌至40年來新低,也帶來助益。

儘管這份預測低於彭博(Bloomberg)調查的分析師預期,但豐田股價在消息公布後仍飆漲超過15%。

豐田也將營業利益預測從3.4兆日圓(約新台幣7082億元)上調至3.9兆日圓(約新台幣8124億元),透過生產據點的復原工作與全球供應最佳化,「減輕了原物料價格上漲,以及地震和水災造成生產中斷的衝擊,從而維持集團整體的汽車銷量」。

這次上修全年預測,掩蓋了第2財季的平淡表現。受到原物料成本上漲等因素拖累,豐田上季淨利年減18.5%至7594億日圓(約新台幣1582億元),遠低於市場預期。

相較之下,豐田上季營收年增8.6%至13.4兆日圓(約新台幣2.8兆元),原因是日本與歐洲銷量增加,北美市場儘管面臨美國關稅,但已逐漸回穩。

豐田預估2026至2027年度全年營收將年增5.6%,達53.5兆日圓(約新台幣11.1兆元),這個數字今天略微下修。(編譯: 張茗喧 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.