All sitesNewsBridge The news, translated and compared
Back to CNA

美期中選舉民主黨掌國會 歐洲議會代表團盼重啟對話

CNA · Wed 4 Nov 2026, 23:55Text
Open the original article

Where the information comes fromCorrespondent in Brussels

美期中選舉民主黨掌國會 歐洲議會代表團盼重啟對話
美期中選舉民主黨掌國會 歐洲議會代表團盼重啟對話

Article text

7 paragraphs · Tap (click) a word or select text to translate · Tap a word or select text to translate

(中央社記者 吳柏緯 布魯塞爾4日專電)美國期中選舉,民主黨重掌國會參眾兩院主導權。歐洲議會對美關係代表團今天表示,選舉結果顯示人民反對總統川普的政策路線,歐洲已準備好與新一屆的國會重啟對話。

在美國期中選舉結果大致底定後,歐洲議會對美關係代表團4日以歐洲議會議員、對美關係代表團主席貝尼費(Brando Benifei)名義,發布聲明。

貝尼費指出,國會主導權由共和黨轉移至民主黨,釋放出明確的政治訊號,即美國人民希望告別總統川普(Donald Trump)的政策路線。

他說,從不斷攀升的生活成本到伊朗戰爭,從緊縮公民權利與公民身份的政策到美國移民暨海關執法局(ICE)的行動,選民要求改變國家發展方向的訴求相當明確,新一屆的國會必須將這樣的訴求落實為具體行動。數年以來行政權不斷擴權,包含在國際法事務上的越權行徑,國會必須全面重申並行使憲法賦予的權限。

貝尼費向新當選的參眾兩院議員表示祝賀,並且期盼這屆新國會能成為深化雙邊機構對話與合作的新起點。他重申,跨大西洋夥伴關係對於歐洲安全、經濟競爭力,以及民眾與企業的福祉而言是不可或缺的事。

同時,他也強調重啟雙邊積極且具前瞻性的合作事務是相當重要的,包含逐步回歸雙向零關稅機制、加強支持烏克蘭抵禦俄羅斯侵略、致力推動中東危機的解決方案,關鍵礦物與半導體領域的戰略合作。

貝尼費說,歐美雙方在強化各自供應鏈韌性、應對全球貿易失衡及不公平競爭方面,擁有共同利益。現在正是重建互信的關鍵時刻,應基於互惠與共同戰略利益,全力投資並鞏固盟友關係。(編輯:陳承功)

For when the paragraph translations don't line up

Tap (click) a word to translate it, or select text to translate that passage straight away.