사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

俄亥俄州首位女州長出爐 民主黨暌違20年再勝

CNA · 2026년 11월 4일 (수) 07:09글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (워싱턴발)출처: AFP 통신

俄亥俄州民主黨籍候選人艾克頓成為該州首位女性州長。(路透社)
俄亥俄州民主黨籍候選人艾克頓成為該州首位女性州長。(路透社)

기사 본문

10개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社華盛頓4日綜合外電報導)美國期中選舉州長選舉方面,美媒今天預測,民主黨籍候選人艾克頓擊敗共和黨籍億萬富豪拉馬斯瓦米,成為俄亥俄州首位女性州長,也是俄亥俄州選民20年來首度選出民主黨籍州長。

法新社報導和全國公共電台(NPR)報導,60歲的艾克頓(Amy Acton)是醫師出身,曾在COVID-19(2019冠狀病毒疾病)疫情初期擔任俄亥俄州衛生廳長。

現年41歲的拉馬斯瓦米(Vivek Ramaswamy)曾在2024年共和黨總統初選中與川普競爭,這次雖獲總統川普背書,仍然敗選。

俄亥俄州過去是關鍵搖擺州,但近年來多傾向支持共和黨。川普2024年總統大選時,曾以兩位數百分點的差距拿下俄亥俄州。

這次州長選舉期間,拉馬斯瓦米因找來與艾克頓關係不睦的母親亞瑟(Donna Arthur)拍攝競選廣告,而備受批評。片中,亞瑟指控女兒「一輩子都在說謊」,並稱她不應獲准出任州長。

這支廣告隨即遭到民主黨人強烈譴責,部分共和黨人士也表達不滿,包括因任期限制無法連任的現任州長狄懷恩(Mike DeWine)。

艾克頓上月發表聲明表示,她和弟弟童年時「飽受虐待、飢餓與疏於照顧之苦」。她說:「我在10歲至12歲期間遭她的丈夫性侵,我的生母卻完全沒有保護我。」

亞瑟的丈夫在性侵指控開庭審理前逃亡,如今已過世。

艾克頓說,她自1978年以來就未曾見過母親,並表示:「看到拉馬斯瓦米利用她,完全只為了自己的政治利益,令人難過。」

艾克頓明年1月就職後,將面對共和黨掌握多數席次的州議會,州議會可能嚴格限制她的職權。(編譯: 蔡佳敏 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.