사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
BBC 목록으로 돌아가기

Spanish transport minister resigns days after deadly train crash

BBC · 2026년 11월 3일 (화) 20:28 · 같은 뉴스의 다른 기사 3건글자
원래 기사 열기
Spain's Transport Minister Óscar Puente addresses parliament in Madrid. Photo: 3 November 2026
Spain's Transport Minister Óscar Puente addresses parliament in Madrid. Photo: 3 November 2026

기사 본문

10개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

Spain's Transport Minister Óscar Puente has resigned - six days after the high-speed train collision in which at least 69 people were killed and dozens injured.

He announced his decision in Congress, where he had appeared to give the circumstances of last Wednesday's crash near the town of Urda, south of the capital Madrid.

"A transport minister in a country like Spain cannot remain in office after two accidents of this seriousness in less than a year," he said, also referring to a deadly crash in January in Andalusia, southern Spain

The latest tragedy in Urda happened when a state-operated Renfe high-speed train smashed into the back of another stationary train operated by the Iryo company.

Puente announced his decision at the end of a congressional session on Tuesday evening in which he had outlined new rail safety measures and been grilled by the opposition.

He said he had taken the decision immediately after the 28 October disaster.

Puente had been under mounting pressure as opposition parties and some allies of the government called on him to step down.

Leaked audio recordings published in Spanish media soon after the crash revealed conversations between train drivers and a control centre just minutes before the disaster.

Three tapes between Madrid's control centre and two train drivers appear to show that one high-speed train was given clearance to move even though another train had stopped on the track, about 25km (15 miles) ahead.

Prime Minister Pedro Sánchez has said that authorities will "get to the bottom of every last detail of this tragedy".

단락별 번역이 어긋날 때

이 기사의 이미지 1

A crane at the site of the train crash near Urda on 28 October. A number of one train's carriages have fallen down a ledge, while other carriages remain on the railway line.
A crane at the site of the train crash near Urda on 28 October. A number of one train's carriages have fallen down a ledge, while other carriages remain on the railway line.

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.