사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

川普期中選舉日談移民、伊朗與關稅 鎖定右翼支持者催票

CNA · 2026년 11월 3일 (화) 16:18글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (워싱턴발)출처: AFP 통신, 폭스뉴스

川普期中選舉日談移民、伊朗與關稅 鎖定右翼支持者催票
川普期中選舉日談移民、伊朗與關稅 鎖定右翼支持者催票

기사 본문

12개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社華盛頓3日綜合外電報導)美國總統川普在期中選舉日上午,透過電視節目電話連線向選民發表最後喊話,為自己的施政紀錄辯護。他說,透過打擊非法移民、對伊朗開戰及關稅政策,他已經重建美國。

法新社報導,川普(Donald Trump)接受福斯新聞頻道(Fox News)脫口秀節目「福斯與朋友們」(Fox & Friends)電話訪問時說:「我們必須讓美國保持偉大。我們現在很強大,兩年前的情況卻糟透了。」

目前美國民眾正陸續前往投票,而這場選舉可能使川普所屬的共和黨失去國會控制權。

民調預測,民主黨可望贏得聯邦眾議院,並有機會拿下參議院。目前川普自身支持度已大幅下滑,他在最後關頭,將喊話對象擺在右翼票倉。

川普說:「我們曾經是全世界的笑柄。其他國家的領袖甚至不把我們當一回事。他們認為我們是傻瓜,但現在我們炙手可熱,我們是全世界最炙手可熱的國家,所有人都尊重我們。」

「我們要繼續維持,而且變得更好。」

川普在他的第2個總統任期大幅減少從墨西哥越境進入美國的移民人數,並發動導致美國汽油價格飆漲的美伊戰爭。

法新社指出,他今天再次重申他經常提出、但往往毫無根據或誇大其詞的說法。

川普說:「我接手時,邊境門戶大開。數以百萬計的人湧入,其中許多是罪犯和殺人犯。」

「他們是從非洲剛果、南美洲各地和亞洲的監獄獲釋,大批湧入我們的國家。那幅景象實在可怕,而且他們非常危險。」

川普補充道:「通膨問題解決了。至於荷莫茲海峽(Hormuz Strait),我們透過(對伊朗實施)海軍封鎖,已經完全掌控了那裡。我的意思是,一切都很順利。」

「汽車製造商正紛紛湧入美國,因為他們不想支付關稅。」(編譯: 楊昭彥 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.