サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
CNAの一覧へ戻る

泰國副總理兼外長赴北京與王毅會面 談深化合作與打擊跨國犯罪

CNA · 2026年11月3日(火)11:58文字
元の記事を開く

情報の出どころバンコクの特派員

泰國副總理兼外長希哈薩(左)3日與中國外長王毅會面,雙方就深化雙邊合作和打擊跨國犯罪等議題交換意見。(泰國外交部提供)中央社記者李宗憲曼谷傳真 115年11月3日
泰國副總理兼外長希哈薩(左)3日與中國外長王毅會面,雙方就深化雙邊合作和打擊跨國犯罪等議題交換意見。(泰國外交部提供)中央社記者李宗憲曼谷傳真 115年11月3日

記事本文

10 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

(中央社記者 李宗憲 曼谷3日專電)泰國副總理兼外交部長希哈薩正在中國訪問,並與中國外長王毅進行會談,雙方就深化雙邊合作、增加貿易與投資、環境問題及打擊跨國犯罪等議題交換意見。

泰國外交部今天發布新聞稿指出,希哈薩(Sihasak Phuangketkeow)今天在北京與王毅舉行雙邊會談。希哈薩此行是為共同主持瀾滄江—湄公河合作第11次外長會議。

新聞稿指出,雙方就深化全面戰略合作夥伴關係、即將進行的高層互訪、擴大貿易與投資、應對環境問題及跨國犯罪等議題交換了意見。雙方還討論瀾滄江—湄公河合作及共同關心的區域議題。

中泰近期因赴泰旅遊安全問題出現不同看法。中國駐泰國大使館10月16日發布安全提醒,指出近期發生多起中國公民入境泰國後失聯、遭非法拘禁,並被誘騙轉運至泰緬邊境的案件,提醒民眾慎防以高薪招聘、商務考察及投資合作等名義設下的詐騙陷阱。

希哈薩當時回應,中國發布旅遊警示應符合實際情況,避免造成不必要恐慌。他說:「泰國認為相關警示應反映實際情況,而非造成不必要的恐慌,因為這對兩國都沒有好處。」

中國駐泰大使張建衛10月31日接受民族報集團(The Nation Group)專訪時表示,中國使館發布安全提醒並非針對泰國,而是為保護中國公民安全。

雜誌「外交家」(The Diplomat)今天刊登一篇文章指出,泰國長期透過維持與主要強權的關係,在國際局勢變動時保留外交彈性,但這種做法也可能使泰國難以清楚表達外交立場。

泰國學者蓬寬(Pongkwan Sawasdipakdi)向「外交家」表示,泰國不一定需要在大國競爭中選邊站,但應明確說明自身目標、願意採取的行動及政策底線。

該文也提及,泰國外長希哈薩近期提出的「中型國家外交」(middle-power diplomacy),是泰國嘗試提升國際影響力的外交方向之一。

希哈薩曾解釋,在當前國際秩序動盪,聯合國又經常受政治因素影響的情況下,泰國應扮演中型國家(middle power)的角色,不再只是被動地跟隨大國,而是在自身有優勢的議題上主動領導合作。(編輯:田瑞華)

段落ごとの訳がずれるときに

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。