網站列表NewsBridge 翻譯後比較閱讀的新聞
回到 CNA 列表

IEA:歐洲天然氣庫存降至13年新低 市場承壓至2027年

CNA · 2026年11月3日(週二)10:50字級
開啟原始文章

資訊來源外電綜合(巴黎電)提及:法新社

位於卡達拉斯拉凡工業城的液化天然氣生產設施。(路透社)
位於卡達拉斯拉凡工業城的液化天然氣生產設施。(路透社)

文章內文

6 段 · 點一下(按一下)單字或選取文字即可翻譯 · 點單字或選取文字即可翻譯

(中央社巴黎3日綜合外電報導)國際能源總署(IEA)今天發出警告稱,歐洲即將入冬,天然氣儲備量卻處於2013年以來最低水準,這種情況可能使國際市場承受的壓力延續至2027年。

國際能源總署表示,截至10月底,歐洲的天然氣儲備量僅為總儲量的75%,遠低於歐盟設定的80%最低目標,這也是十多年來的最低水準。

法新社歸納造成這種情況的原因,包括波斯灣地區的天然氣液化設施在中東戰爭中受損,同時經由荷莫茲海峽(Strait of Hormuz)的運輸量也減少了。

此外,歐洲各國從春季供暖季結束時的低儲備水準,開始逐步補充天然氣儲備量。買家起初期待價格下跌,因此延遲採購補充庫存。

國際能源總署表示,8月、9月及10月的交貨量雖然增加,仍不足以彌補先前延誤所造成的缺口,並指出,本季注入儲槽的天然氣量,比過去5年平均值低約4%。

這使歐洲各國更仰賴取得額外的液化天然氣(LNG)供應,以滿足尖峰需求。(譯者: 高照芬 /核稿:楊昭彥)

逐段譯文對不上時使用

點一下(按一下)單字即翻譯該字,選取文字即立即翻譯該範圍。