俄無人機襲黑海商船 30船員罹難失蹤成最致命航道
Where the information comes fromWire roundup (Kyiv)Sources: CNN
Article text
17 paragraphs · Tap (click) a word or select text to translate · Tap a word or select text to translate(中央社基輔2日綜合外電報導)俄軍近幾週以無人機襲擊黑海十多艘商船,造成至少30名船員罹難失蹤,超越美伊戰爭船員死傷,黑海已成全球最致命水道,部分攻擊甚至逼近或深入北約成員國領海。
美國有線電視新聞網(CNN)報導,俄羅斯的目標是掐斷烏克蘭港口的貿易命脈,烏克蘭幾乎所有穀物出口都仰賴這些港口。烏軍先前曾連續數月對進出黑海及鄰近亞速海(Sea of Azov)俄國港口的船隻發動攻擊,俄方的報復行動在過去1個月內急遽升級。
根據航運與國安消息人士說法,俄軍多次同時出動海上與空中無人機,也派出速度更快、更難攔截的新型噴射動力無人機。
海事追蹤服務與羅馬尼亞、保加利亞政府統計,這波攻勢至少已造成30名船員罹難或失蹤。
一艘貨櫃輪Contship Jet上週駛向羅馬尼亞港口時,遭3架無人載具擊中。法國偵察機拍下無人水面載具直撲這艘船的畫面,後續影像顯示,船身嚴重傾斜並沉沒;遇襲地點距離保加利亞海岸僅25公里。
10月間某天夜晚,貨輪「HS尊嚴號」(HS Dignity)在保加利亞外海遇襲,11名船員罹難,其中多為敘利亞人。敘利亞海員權益倡議人士告訴CNN,尊嚴號遭受首波打擊後,船員看見一艘無人水面載具逼近,隨即再度擊中船身;由於無法順利將救生艇完全降放至海面,船員只好跳海逃生。
10月15日又有4艘商船遇襲,羅馬尼亞外交部長托尤(Oana Toiu)表示,攻擊地點「涵蓋羅馬尼亞領海及其專屬經濟海域,共有8人喪生」。
英國海事安全公司安布雷(Ambrey)海事分析師指出,俄軍正在攻擊與烏克蘭貿易有關的船隻,「如今範圍已遍及2個北約成員國的專屬經濟海域」,同時警告「羅馬尼亞與保加利亞水域已不能再理所當然地被視為安全區」。
莫斯科並未承認所有攻擊,但俄羅斯國防部曾多次聲稱,遭鎖定的船隻為烏克蘭軍方運送「軍用與軍民兩用貨物」。
與莫斯科關係相對良好的保加利亞原本不願歸咎俄方,但如今已請求北約部署戰機和反無人機系統;羅馬尼亞則在沿岸部署F-16戰機編隊巡邏,10月下旬曾在羅國領海上空擊落2架俄國最新型無人機。
不過,這些措施仍不足以讓航運業者安心,前往烏克蘭港口的船隻大幅減少,黑海航線的海運保險費率也隨之飆升。
為倫敦保險市場評估風險的聯合戰爭委員會(Joint War Committee)上個月已將整個黑海地區列為「高風險」區域,僅排除土耳其、羅馬尼亞、保加利亞和喬治亞的領海。
在俄軍攻擊下,烏克蘭9月小麥出口量降至109萬公噸,僅去年同期的一半。烏克蘭試圖把出口轉往與羅馬尼亞接壤的多瑙河(Danube)沿岸小港,但俄國無人機也尾隨而至。
保費上漲衝擊烏克蘭的農產品出口,烏國多達90%農產品經黑海出口運送;烏克蘭不僅供應全球約15%的玉米與10%的小麥出口,也是全球最大的葵花籽油出口國。
德國外交部長瓦德福(Johann Wadephul)稱黑海是全球糧食安全的關鍵命脈;川普政府則把攻擊船隻的責任歸咎雙方。
英國牛津大學聖安東尼學院(St Antony’s College)達倫道夫計畫(Dahrendorf Programme)主任貝雪夫(Dimitar Bechev)表示,北約與黑海周邊國家務必建立反無人機防禦體系,北約也應加強在羅馬尼亞與保加利亞領空和陸地上的軍事部署。
他告訴CNN:「在海域方面,土耳其、羅馬尼亞和保加利亞可以採取更多行動,以確保航行自由。」(編譯: 張茗喧 )
For when the paragraph translations don't line up
Full translation
Tap (click) a word to translate it, or select text to translate that passage straight away.