사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

輝達要求資料中心降低對中依賴 逾半雲端服務需供應非中企

CNA · 2026년 11월 3일 (화) 07:48글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (홍콩발)출처: 파이낸셜타임스

美國與中國兩大人工智慧強權競爭日益激烈之際,晶片大廠輝達要求資料中心合作夥伴降低對中國客戶的依賴。(路透社)
美國與中國兩大人工智慧強權競爭日益激烈之際,晶片大廠輝達要求資料中心合作夥伴降低對中國客戶的依賴。(路透社)

기사 본문

14개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社香港3日綜合外電報導)全球晶片大廠輝達(Nvidia)要求資料中心合作夥伴降低對中國客戶的依賴。美中兩大人工智慧(AI)強權競爭日益激烈之際,此舉將進一步限制中國追趕美國競爭對手的能力。

英國「金融時報」(Financial Times)報導,5名消息人士透露,輝達近幾個月已告知雲端運算客戶,其至少51%的服務必須提供給非中國企業,先前並無這類限制。

消息人士指出,相關要求是由輝達業務人員及各地區團隊口頭傳達並執行,並未提供書面文件。

華府進一步限制中國企業透過海外雲端服務取得美國先進晶片之際,輝達的新措施又為中國科技業者取得AI運算資源增添阻礙。過去許多中國企業仰賴租用海外雲端運算資源,執行包括AI模型訓練等高階運算工作。

其中2名消息人士指出,這些額外的合規要求適用於輝達全球各地客戶,不僅限於亞洲資料中心。不過新規定只適用於未來簽訂的合約,不影響既有租賃協議。

輝達表示:「採用美國晶片建置的資料中心與雲端服務,是美國模型及應用程式開發商在全球競爭所需的基礎。長期以來美國政策鼓勵所有雲端業者採用美國基礎設施,並儘可能在各地爭取業務。美國一向支持在全球擴建美國基礎設施,並將繁榮、影響力及就業機會帶回美國。」

美國正加強管制,一方面打擊助長中國輝達晶片黑市交易的中間商,另一方面限制中國企業透過境外租賃協議取得海外先進晶片。

總部位於新加坡的業者表示,雲端服務供應商難以符合輝達的新規,因為「很難在美國以外的市場找到足夠的非中國客戶。如果嚴格執行新規,業務肯定會受到衝擊。」

輝達加強管制,也使中國科技企業面臨日益嚴重的先進運算能力短缺問題。

一名了解交易情況的消息人士表示,一機櫃的輝達B300晶片在國際市場售價約60萬美元,但由於供應稀缺,上月在中國的成交價飆漲到人民幣1850萬元。

B300是輝達最先進的產品之一,受到美國出口管制,不得銷往中國。美國主要AI業者如Anthropic及OpenAI都使用這款晶片。

今年稍早,輝達建立「白名單」,納入通過更嚴格合規審查、獲准購買AI晶片的企業,藉此防止產品流入中國。目前獲准向輝達購買AI晶片的亞洲客戶數量已較先前減少逾半。這使得透過走私流入中國的先進晶片減少,也迫使更多中國業者轉向租用海外雲端服務商的運算資源。

美國與中國是全球算力需求最大的兩個市場,而中國科技企業也是東南亞等市場資料中心的最大客戶。

輝達的新措施也迫使美國以外的資料中心業者積極開拓非中國客戶。若無法找到足夠客源,部分業者可能被迫縮減營運規模。(編譯: 施施 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.