사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

ICC所長赤根智子於聯合國大會視訊報告 批美制裁妨礙司法

CNA · 2026년 11월 3일 (화) 08:59글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (도쿄발)출처: NHK, 지지통신

國際刑事法院院長赤根智子2日以視訊方式,參與聯合國大會發表年度談會,並嚴厲批評美國對ICC及其法官實施制裁。(共同社)
國際刑事法院院長赤根智子2日以視訊方式,參與聯合國大會發表年度談會,並嚴厲批評美國對ICC及其法官實施制裁。(共同社)

기사 본문

9개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社東京3日綜合外電報導)國際刑事法院(ICC)院長赤根智子2日以視訊方式,在美國紐約的聯合國大會發表年度報告。同時,日本跨黨派議員聯盟今天啟程前往ICC總部所在地荷蘭,預計與赤根智子會面。

日本時事通信社、日本放送協會(NHK)報導,赤根智子嚴厲批評美國對ICC及其法官實施制裁,是「企圖妨礙司法運作,阻止法院達成設立目的」。

赤根智子同樣是美國制裁對象,難以前往聯合國總部所在地紐約,因此以事先錄製的影片發表報告。她表示:「當法官因為作出司法判斷而受到懲罰時,遭到針對的不只是法官個人,更是司法獨立本身。」她並呼籲國際社會採取具體行動,保護ICC。

美國10月將ICC本身列為制裁對象,她批評這是「前所未有的措施」,並指出制裁意在「擾亂法院運作,威嚇法院職員及協助者」。

她強調,ICC共有18名法官,其中9人已被列入制裁名單,制裁影響範圍也擴及法院職員的家屬,以及受害者、證人等相關人士。

另一方面,日本「跨黨派思考人權外交議員聯盟」共同會長、自民黨前防衛大臣中谷元,以及國民民主黨參議院議員會長舟山康江等人,今天下午從東京成田機場出發,前往ICC總部所在地荷蘭海牙。

議員聯盟預計最快於日本時間7日與赤根智子會面,就ICC目前面臨的課題等交換意見。

美國川普(Donald Trump)政府制裁赤根智子等人後,議員聯盟上個月發表聲明,譴責美方此舉是「國際司法史上前所未見的暴行」,並要求日本政府設法促使美國撤銷制裁、持續支持ICC。議員聯盟希望藉由此次會面,進一步聲援ICC的活動。

出發前,中谷接受NHK採訪表示:「希望確認受到制裁後是否有不便之處,以及能否正常開展原本的活動。日本必須扮演核心角色,確保ICC能實際開展穩定世界秩序、維護和平的活動。」(編譯: 黎婧 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.