網站列表NewsBridge 翻譯後比較閱讀的新聞
回到 CNA 列表

美期中選舉選戰近尾聲 國會控制權之爭升溫

CNA · 2026年11月3日(週二)05:43字級
開啟原始文章

資訊來源外電綜合(華盛頓電)來源:路透社

美國國會大廈。(中央社檔案照片)
美國國會大廈。(中央社檔案照片)

文章內文

7 段 · 點一下(按一下)單字或選取文字即可翻譯 · 點單字或選取文字即可翻譯

(中央社華盛頓2日綜合外電報導)美國期中選舉明天登場,候選人今天把握最後機會,爭取選民支持。密西根州民主黨籍候選人塞德力拚成為首位穆斯林參議員;加州方面,最高法院駁回川普政府要求暫停計算部分選民郵寄選票的聲請,選前氣氛緊繃。

路透社報導,本次選舉將改選聯邦眾議院全部435席與聯邦參議院的35席。民主黨被看好可望奪回眾院多數,但在參院面臨較大挑戰。若共和黨失去國會任一院的控制權,總統川普推動法案將受掣肘,民主黨也可調查其政府;若民主黨取得參院多數,還能阻擋川普的聯邦法院人事提名。

白宮表示,川普過去32天內走訪20州替共和黨助選,但他今天的最後一場大型演說花了逾20分鐘談論華府林肯紀念堂(Lincoln Memorial)倒影池(Reflecting Pool)的整修工程,僅簡短提及選舉,並呼籲選民不要讓「仇恨美國」的政黨執政。

路透社/益普索(Reuters/Ipsos)的最新民調顯示,46%登記選民表示將在國會選舉中支持民主黨,共和黨則為38%。截至今天下午,提前投票人數已達創紀錄的5700萬人,超越2022年期中選舉的提前投票總數4500萬張。

在加州方面,最高法院今天駁回川普政府暫時阻止加州計算逾2萬名選民郵寄選票的要求。聯邦官員聲稱,這些選民可能不是美國公民。加州則主張,聯邦政府提出的指控模糊不清,辨識非公民的程序也容易出錯,可能因此剝奪2萬名選民的投票權。聯邦法官今天另下令,川普政府不得要求加州將列入疑似非公民名單者的選票分開處理。

在密西根州,民主黨聯邦參議員候選人塞德是醫師及前公共衛生官員,他的對手則是共和黨籍的羅傑斯(Mike Rogers)。民主黨籍聯邦眾議員史蒂文斯(Haley Stevens)在黨內初選敗給塞德後,上週末倒戈支持羅傑斯。塞德的競選團隊表示,本月1日募得240萬美元,創下單日紀錄。

另一方面,阿拉斯加州也出現選舉爭議。司法部以選票上有2名同姓蘇利文的候選人、可能造成選民混淆為由提告,要求若現任共和黨籍聯邦參議員蘇利文(Dan S. Sullivan)3日以些微差距落敗,應阻止認證選舉結果,但聯邦法官1日駁回訴訟。民主黨籍前聯邦眾議員佩爾托拉(Mary Peltola)則否認協助招募另一名同姓候選人小蘇利文(Daniel J. Sullivan Jr.),以瓜分選票。(編譯: 施施 )

逐段譯文對不上時使用

點一下(按一下)單字即翻譯該字,選取文字即立即翻譯該範圍。