中野百老匯名錶遭竊 犯嫌宅配寄回店家附上致歉信
원래 기사 열기
정보 출처외신 종합 (도쿄발)출처: NHK
기사 본문
5개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역(中央社東京2日綜合外電報導)日本東京都中野區著名商店街「中野百老匯」29日晚間有鐘錶店遭竊。犯嫌竊走一只高級腕錶後,於1日透過宅配方式寄回失竊店家,還附上一封內容大意為「非常抱歉」的信件。
日本放送協會(NHK)、TBS電視台報導,案件發生當晚,一名男子前往「中野百老匯」(Nakano Broadway)3樓的鐘錶店,向店員表示想試戴手錶,隨後戴著一只價值約4600萬日圓(約新台幣949萬元)的瑞士高級腕錶「愛彼」(Audemars Piguet),直接逃離現場。
東京都警視廳原以竊盜案方向偵辦,不過,搜查相關人士2日透露,遭竊腕錶已於1日透過宅配包裹寄回受害店家。
包裹從愛知縣境內寄出,店家確認後發現,腕錶的序號與遭竊腕錶一致。
此外,包裹內還附有一張手寫信,內容是為偷竊行為致歉。東京都警視廳研判,包裹可能是由涉案人士寄出,目前正進一步調查事件詳情。(編譯: 黎婧 )
단락별 번역이 어긋날 때
전문 번역
단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.