サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
CNAの一覧へ戻る

川普若輸期中選舉 路透:白宮規劃不靠國會施政路徑

CNA · 2026年11月1日(日)13:38文字
元の記事を開く

情報の出どころ外電のまとめ(ワシントン発)出典: ロイター

美國總統川普10月31日在佛羅里達州海湖俱樂部莊園舉辦的萬聖節派對上發表演說。(美聯社)
美國總統川普10月31日在佛羅里達州海湖俱樂部莊園舉辦的萬聖節派對上發表演說。(美聯社)

記事本文

7 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

(中央社華盛頓1日綜合外電報導)根據一位白宮官員和兩名知情人士說法,白宮數個月來一直為民主黨可能贏得期中選舉重掌國會做準備,他們擬定計畫,以便透過行政權力繼續推進美國總統川普的議程之重要部分。

路透社報導,這3位匿名消息人士指出,此事涉及的高層官員包括白宮副幕僚長米勒(Stephen Miller)與白宮管理及預算局(Office of Management and Budget)局長伏特(Russell Vought)等人。

這些高層官員從4月以來一直與白宮法律顧問辦公室合作,盤點川普可在未獲國會批准之下,於移民、關稅、住房成本和聯邦支出等層面推動哪些行政作為。

匿名的白宮官員表示,白宮法律顧問夏夫(Will Scharf)及其團隊也正研究「川普依法能自行採取哪些措施、在哪些方面可以挑戰其權力限制,還有如何於法庭上為這些決定辯護」。

期中選舉於11月3日進行,若民主黨拿下國會,將有權調查總統、阻撓立法並限制川普的支出優先事項,但川普仍會保有在貿易、外交政策及聯邦官僚體系的廣泛行政權。

民主黨需要在美國聯邦眾議院與聯邦參議院都淨增4席,才能推翻共和黨目前於兩院掌握的微弱多數。

民調顯示民主黨可望贏得眾議院,但參議院選情仍難以預測。(編譯: 陳彥鈞 )

段落ごとの訳がずれるときに

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。