사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

四方外長關切經濟脅迫與產能過剩 暗批中國

CNA · 2026년 10월 31일 (토) 17:00글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (亞特蘭大발)출처: AFP 통신, 로이터

四方外長關切經濟脅迫與產能過剩 暗批中國
四方外長關切經濟脅迫與產能過剩 暗批中國

기사 본문

9개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社亞特蘭大31日綜合外電報導)「四方安全對話」(Quad)4國外長今天發表聯合聲明,對出口限制等「經濟脅迫」及導致產能過剩的做法表達嚴重關切,批評矛頭指向中國。

由美國、印度、日本與澳洲組成的「四方安全對話」在喬治亞州亞特蘭大(Atlanta)發布聲明指出:「4國外長對經濟脅迫,包括透過任意實施出口限制的做法,表達嚴重關切。」

這個被視為在亞太地區制衡中國的組織,也將矛頭對準「導致產能過剩的非市場政策與做法」,指出這類行徑打亂關鍵產業的全球供應鏈。

法新社報導,這份聲明雖未點名任何國家,但這類批評往往指向中國。北京長期以來被控過度依賴出口來刺激經濟成長,且這項聲明也可能意指中國對稀土實施的嚴格出口管制。

4國外長是在亞特蘭大舉行的20國集團(G20)外長會議場邊會晤,會議由美國國務卿盧比歐(Marco Rubio)主持。與此同時,4國領袖下月在菲律賓首都馬尼拉(Manila)舉行峰會的計畫逐漸成形。

路透社報導,這場領袖峰會預計於11月15日至18日在馬尼拉舉行東南亞國家協會(ASEAN)會議期間登場,將是四方安全對話2024年以來首度舉行領袖峰會,也是美國總統川普(Donald Trump)首度參與。

中國對四方安全對話向來抱持疑慮,先前也反駁有關產能過剩的各項指控。

四方安全對話也強調,關鍵海上航道、商貿暢通、能源安全,以及船員與船舶不受阻礙且免於通行費的安全通行,都至關重要。

聲明並強調:「維護荷莫茲海峽(Strait of Hormuz)、紅海及曼德海峽(Bab el-Mandeb Strait)的航行權利與自由,絕對有其必要。」(編譯: 蔡佳敏 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.