美期中選舉白熱化 川普取消2州造勢集會後又恢復
Where the information comes fromWire roundup (Washington)Sources: AFP
Article text
9 paragraphs · Tap (click) a word or select text to translate · Tap a word or select text to translate(中央社華盛頓30日綜合外電報導)美國期中選舉將決定國會控制權歸屬,選戰進入最後白熱化階段,總統川普今天堅稱共和黨「有機會」成功。
法新社報導,川普昨天取消堪薩斯州和愛荷華州兩場造勢集會,引發外界對他健康狀況與選情的質疑,他今天改變心意恢復行程。
川普談到他的造勢集會時說:「這些在全國各地的活動都充滿了愛。」隨後接連抨擊在11月3日選舉中角逐聯邦參、眾議院席次的民主黨候選人。
川普今天晚間在佛羅里達州岱托納(Daytona)告訴群眾,舉辦這些集會活動「只有一個非常簡單的理由:阻止仇恨美國的共產主義者接管美國國會」。
川普重申承諾,若共和黨保住國會兩院控制權,他將向美國每位成年公民發放5000美元。專家質疑他是否有法律權限發放這筆錢。
川普稍早向媒體坦言,執政黨時常在期中選舉失利。他還說:「我認為我們有機會表現不錯,也許非常好。」
川普表示,他原本取消這兩場集會活動改辦線上造勢,但愛荷華州與堪薩斯州的共和黨人士打電話來,「他們說如果能親自去,會比電話造勢更好」。
川普本週稍早曾說他聲音沙啞,昨天被問到是否因為「厭倦奔波」才取消堪薩斯州行程時大發雷霆,厲聲說「我感覺好極了」,並稱共和黨籍聯邦參議員馬歇爾(Roger Marshall)狀況「非常好」,因此他已無須前往堪薩斯州。
政治策士費伊(Mike Fahey)告訴法新社,現年80歲的川普突然改變心意,很可能是因為外界質疑他的體力,「我猜川普不太喜歡這種說法,而將這些活動排回行程是讓這種說法最快消失的方式」。(編譯: 盧映孜 )
For when the paragraph translations don't line up
Full translation
Tap (click) a word to translate it, or select text to translate that passage straight away.