사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

刺胳針刊文:網路社群「男性圈」應視為公衛議題

CNA · 2026년 10월 30일 (금) 13:47글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (런던발)출처: AFP 통신, BBC

研究人員警告,社群媒體上的「男性圈」(manosphere)應被視為公共衛生議題,並以類似應對菸草業危害的方式加以因應。(示意圖/圖取自Unsplash圖庫)
研究人員警告,社群媒體上的「男性圈」(manosphere)應被視為公共衛生議題,並以類似應對菸草業危害的方式加以因應。(示意圖/圖取自Unsplash圖庫)

기사 본문

9개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社倫敦30日綜合外電報導)在英國醫學雜誌「刺胳針」(The Lancet)今天刊出的報告中,研究人員警告,社群媒體上的「男性圈」(manosphere)應被視為公共衛生議題,並以類似應對菸草業危害的方式加以因應。

法新社報導,這份報告探討所謂的男性圈,並將其定義為一群對「男子氣概、厭女及男性受害情況」抱持共同信念的網路社群。

報告詳述男性圈對健康的影響。這類網路社群將男性處於不利地位與男子氣概危機歸咎於女性主義,其影響包括男性心理健康問題,以及對女性施暴等情況。

報告也指出,男性圈的論述會貶低男人與男孩尋求協助的正當性。

倫敦大學學院(UCL)全球公共衛生教授、報告作者霍克斯(Sarah J Hawkes)告訴英國廣播公司第4電台(BBC Radio 4):「若將男性圈視為公衛議題,而不只是監管問題,就能透過公衛途徑,運用更多政策手段來應對。」

霍克斯呼籲政府,採取協調行動因應這場危機,包括讓民眾更容易獲得技能培訓、就業機會及心理健康服務。

她也指出,有些人透過這類男性圈訊息「大賺一筆」,例如鼓勵男孩與男人投資各種金融方案,以及購買未受監管的補充品和荷爾蒙產品。

澳洲摩納希大學馬來西亞分校(Monash University Malaysia)衛生政策教授、報告共同作者布瑟(Kent Buse)表示,男性圈在網路平台蓬勃發展,而這些平台採取與菸草業類似的策略,「把責任推給個人,並稱監管是對自由的攻擊」。

布瑟說:「男孩與男人不是問題所在。問題在於讓他們陷入孤立、未來缺乏保障的環境,以及從他們的憤怒和不安全感中牟利的企業。」(編譯: 洪培英 )

단락별 번역이 어긋날 때

이 기사의 이미지 1

Reframing the manosphere: a public health response to a commercial ecosystem
Reframing the manosphere: a public health response to a commercial ecosystem

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.