西班牙兩列火車追撞致車廂出軌 至少10死
원래 기사 열기
정보 출처외신 종합 (마드리드발)출처: AP 통신
기사 본문
7개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역(中央社馬德里28日綜合外電報導)西班牙國家通訊社及其他當地媒體報導,西班牙中部發生兩列火車追撞事故,造成至少10人喪生,且人數可能還會增加。
美聯社報導,西班牙鐵路基礎設施管理公司(ADIF)表示,事故發生於今天上午,地點在托雷多省(Toledo)。首都馬德里(Madrid)、雷阿爾城(Ciudad Real)與安達魯西亞自治區(Andalusia)之間的鐵路服務已暫停。
西班牙國家電視台(TVE)報導,事故涉及兩列朝同一方向行駛的高速列車,其中一列追撞另一列的尾部,導致後者兩節車廂出軌。
鄰近的烏爾達鎮(Urda)鎮長蓋倫(Manuel Galán)告訴TVE,有乘客受傷,民防單位已要求該鎮當局準備一座體育館,以安置及照料乘客。
另一個鄰近村莊洛斯耶韋內斯(Los Yébenes)的村長培瑞斯(Jesús Pérez)向TVE表示,事故看起來「很嚴重」。
卡斯提亞曼加自治區(Castilla La Mancha)主席賈西亞-帕赫(Emiliano Garcia-Page)在社群平台X發文表示,他正趕往事故現場。
該自治區發言人巴迪亞(Esther Padilla)則說,目前當局已確認有10人死亡,但「這個數字肯定會增加」。(編譯: 楊昭彥 )
단락별 번역이 어긋날 때
전문 번역
단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.