사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

日本朝野3黨達成共識 同意刪減31席眾議員

CNA · 2026년 10월 28일 (수) 08:53글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (도쿄발)출처: NHK, 니혼게이자이신문

日本朝野3黨達成共識 同意刪減31席眾議員
日本朝野3黨達成共識 同意刪減31席眾議員

기사 본문

10개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社東京28日綜合外電報導)日本執政黨與國民民主黨同意刪減31席比例代表選區眾議員的方案,將著手研擬法案。由於自民黨、日本維新會、國民民主黨在參院席次過半,這項法案在本屆國會通過的可能性增加。

日本放送協會(NHK)報導,日本朝野持續協商刪減眾議員總席次,執政黨自民黨提議刪減31席比例代表選區眾議員等方案,獲得執政聯盟夥伴日本維新會,以及其中一個在野黨國民民主黨贊成。

「日本經濟新聞」報導,儘管執政黨自民黨與日本維新會沒在參議院過半,但是若加上國民民主黨,這3個政黨就會在參議院過半,這也使這項法案在本屆國會成立的可能性增加。

自民黨籍前法務大臣鈴木馨祐今天在協商結束後告訴媒體,「為了確保法案能在本屆國會會期內順利通過,盼盡快共同著手法案相關工作。」不過,鈴木未明確表示如何處理刪減45席眾議員的法案。

自民黨與日本維新會在今年7月閉幕的特別國會提交法案,盼減少相當於眾議員總席次1成、共45席眾議院比例代表選區議席。不過,這項法案遭到在野黨杯葛,加上執政黨當時優先審議並修改皇室典範,使刪減45席眾議員席次的法案目前仍在本月初開議的臨時國會審議。

自民黨為了爭取部分在野黨支持,後來提出新的方案,把欲刪減的席次從45席縮小到31席,並納入國民民主黨一貫的主張:依據人口減少情況,調降議員席次。

關於分配議席的方式,自民黨表示,有意把現行的比例方式(採用漢狄法,d'Hondt method)改成中小型政黨較能獲得席次的「聖拉古法」(Sainte-Laguë method)。

自民黨27日進一步修改方案,納入整併比例代表選區中國與四國選區的計畫,以及導入比例代表統一名單制等細節。這些主張也與國民民主黨立場一致。

朝日電視台報導,上述3個政黨的幹事長明天將舉行會談,正式同意此事。

然而,其他的在野黨均反對刪減眾議員總席次,理由包含「只刪減比例代表席次的原因並不明確」、「此舉將排除多元民意,根本不應允許刪減席次」等。(編譯: 楊惟敬 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.