사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

美女子曾受伊斯蘭國軍事訓練 紐約法院判罪名成立

CNA · 2026년 10월 28일 (수) 04:52글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (뉴욕발)출처: AFP 통신

美女子曾受伊斯蘭國軍事訓練 紐約法院判罪名成立
美女子曾受伊斯蘭國軍事訓練 紐約法院判罪名成立

기사 본문

11개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社紐約27日綜合外電報導)美國法庭文件指出,美國女子沙爾曼18歲時曾加入伊斯蘭國(IS)並接受軍事訓練,隨後被遣返美國並遭逮捕。美國紐約法院今天判她罪名成立,最重可處10年徒刑。

法新社報導,現年27歲的沙爾曼(Halima Salman)是數百名前往或被帶往伊斯蘭國控制區的外籍女性之一,她們在當地嫁給聖戰士,並在被俘虜拘留後等待遣返。

這些婦女和其子女的命運,已成為她們原籍西方國家的棘手難題,許多人因而受困當地或遭原籍國撤銷國籍。

沙爾曼的母親是美國人,她年幼時便隨家人離開美國,17歲時經由俄羅斯和土耳其進入敘利亞境內的伊斯蘭國控制區。

據檢方指控,沙爾曼18歲在敘利亞期間接受突擊步槍訓練,並從IS軍事營取得彈藥。她在當地嫁給具德國和阿富汗背景的IS戰士阿里(Abu Ali)。

2019年初,她被反伊斯蘭國的敘利亞部隊拘押,並被安置在收容營,直到2024年返回美國後遭到逮捕。

檢方在聲明中表示,沙爾曼因18歲時接受伊斯蘭國軍事訓練而被定罪,最重可判10年徒刑,法院將擇日宣判刑期。

美國檢察官諾切拉(Joseph Nocella)說:「今天的判決,讓沙爾曼為與恐怖組織聯手付出代價。」

沙爾曼的辯護律師則聲稱,沙爾曼是「受害者」,她年幼時被繼父帶到敘利亞的伊斯蘭國控制區,沙爾曼當時並不曉得這名男子支持伊斯蘭國。

2014年,以美國為首的聯軍部署至伊拉克和敘利亞,共同打擊伊斯蘭國組織。伊斯蘭國當時攻占大片領土、犯下多起屠殺,並強迫數以千計婦女和兒童淪為奴隸。

根據「極端主義計畫」(Program on Extremism)統計,自2011年以來,有83名美國成年人前往敘利亞或伊拉克,並與當地的聖戰組織有關聯。(編譯: 張茗喧 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.