曾攜手Shein惹議 巴黎老牌百貨聲請破產保護
원래 기사 열기
정보 출처외신 종합 (파리발)출처: AFP 통신, 로이터
기사 본문
10개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역(中央社巴黎27日綜合外電報導)法國巴黎瑪黑區(Marais)百貨公司BHV Marais去年因與亞洲快時尚巨擘希音(Shein)合作引發爭議,公司今天表示已聲請破產保護,以保障營運及員工工作。
法新社報導,BHV Marais是位於巴黎市政廳對面的地標性百貨公司,擁有700名員工。公司表示破產程序「是BHV重新出發的一環,不代表失敗」,還說將持續營業。
這家百貨的前東家原本就因延遲付款與進駐的品牌專櫃發生糾紛,去年又宣布引進Shein首家常設實體店引發爭議。
這項消息觸動法國民眾敏感神經,當時法國社會憂心大量亞洲進口商品湧入導致本地工作機會流失,並促使多個品牌撤出。
業主最後於今年6月將這項業務出售給數名公司經理人,新經營團隊隨即終止與Shein的合作。
新東家表示,這筆交易包含部分建物所有權移轉,但他們尚未收到相關款項,影響業務整頓計畫的推進。
大樓所有權人、加拿大資產管理公司布魯克菲爾德(Brookfield)否認這項說法,表示並未積欠BHV Marais任何款項。
法國勞動檢查人員認為,BHV Marais一直未支付相關款項,但公司管理層否認這項說法。
路透社報導,BHV Marais的困境凸顯法國零售業普遍面臨的問題,而法國也正受到全國性反政府抗議活動衝擊。
法國國家統計及經濟研究局(INSEE)今天稍早公布的數據顯示,法國10月消費者信心指數下滑,降至2013年6月以來最低水準。(編譯: 盧映孜 )
단락별 번역이 어긋날 때
전문 번역
단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.