사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

法國高中生示威關閉學校降至130所 總統馬克宏籲尊重以對

CNA · 2026년 10월 12일 (월) 13:53글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (파리발)출처: AFP 통신

圖為法國巴黎8日的全國示威活動上,示威者與警察發生肢體衝突。(路透社)
圖為法國巴黎8日的全國示威活動上,示威者與警察發生肢體衝突。(路透社)

기사 본문

8개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社巴黎12日綜合外電報導)據法國教育部說法,近幾週席捲全法國的高中生抗議行動造成的學校關閉數量正在下降,今天全國3700所高中96.5%開放,僅約130所仍維持關閉。當局希望這場運動在期中假期前趨緩。

法新社報導,法國高中生不滿師資缺乏、課表過重、班級人數過多及教室老舊失修等問題,近幾週在數百所學校外用垃圾箱、垃圾桶或路障將校門口堵住,並展示幽默標語,以表達抗議。警方則派出鎮暴小組維持秩序,但也因此偶爾爆發激烈衝突。

儘管學生示威大多和平,但有些抗議者縱火及破壞公車候車亭,引發警方動用催淚瓦斯、警棍和震撼彈,造成人權團體和學生指控過度使用武力。

據法新社記者回報,在法國首都巴黎、南部大城馬賽、西南部大城土魯斯(Toulouse)及西部大城勒恩(Rennes)仍有學校入口遭到學生封鎖,馬賽市中心1所高中外則有數10人抗議。

法國教育部指責暴力情況變得更激烈,稱今天上午約有8名教師受傷,主要在大巴黎地區、西南部大城波爾多(Bordeaux)和東南部大城里昂(Lyon)。

法國政府上週承諾,未來幾天將派遣約3000名代理教師至114所缺員最嚴重的高中。政府發言人今天說,相關行動已開始進行。

法國總統馬克宏(Emmanuel Macron)今天對媒體記者表示,學生的不滿需要時間來解決,呼籲示威者保持克制。他說:「這些議題值得花時間諮詢和討論,及尊重以對。」

不過,明天已有數場學生遊行排定舉行,17日則有更大規模的法國民眾抗議生活成本上漲示威。(編譯:張正芊)

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.