사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

法軍工大廠將進駐日本 著重維修與運用支援

CNA · 2026년 10월 12일 (월) 07:53글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (파리, 도쿄발)출처: 니혼게이자이신문

法軍工大廠將進駐日本 著重維修與運用支援
法軍工大廠將進駐日本 著重維修與運用支援

기사 본문

10개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社巴黎/東京12日綜合外電報導)「日本經濟新聞」11日報導,法國軍工大廠泰雷斯集團將在日本建立新據點,負責維護防衛裝備以及提供運用支援。泰雷斯也將提供技術,協助日企在日本生產迫擊砲。

「日本經濟新聞」11日報導,法國政府持有泰雷斯(Thales)約3成股份。而泰雷斯的優勢是擁有雷達、聲納等探測技術,並向各國提供國防技術。日本自衛隊也採用泰雷斯的產品,不過以成品為主。

泰雷斯提供給日本的產品主要為雷達、聲納、裝甲車、航空管制系統。而泰雷斯今年夏天在東京成立日本的法人,建立編制為20人的專門團隊,並評估新據點的候選地點。

報導指出,泰雷斯在日本新成立的據點,業務包含確認裝備運用以及判斷故障等。泰雷斯的供貨範圍最初主要為海上自衛隊,之後除了擴及陸上自衛隊與航空自衛隊,也可能會擴大到民用領域。

由於採購完防衛裝備後,後續的維修與軟體更新也不可或缺。泰雷斯在法國、英國、美國等10國以上同樣設有維修據點。

此外,泰雷斯也將向合作夥伴日本製鋼所(The Japan Steel Works)轉移技術。日本製鋼所預計在2027年度起,在日本製造陸上自衛隊用的迫擊砲2R2M。

日本政府今年4月取消原先限定於救難、運輸、警戒、監視、掃雷等5類用途限制,允許出口具備殺傷敵人或破壞物體能力的裝備。這也使日本之後有望出口防衛裝備到亞洲等地。

另外,泰雷斯在日本新成立據點,也是因為日本政府急於強化爆發戰事時持續作戰的能力。

泰雷斯執行長凱恩(Patrice Caine)在巴黎郊外接受日經訪問期間,談到新據點時表示,「這將是泰雷斯長期深耕日本的重要里程碑。」

他也表示,「預期未來在國防領域與日本合作夥伴合作的潛在機會會增加」。(編譯: 楊惟敬 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.