사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

蘋果承認少數iPhone Duo螢幕異常 將為受影響用戶換機

CNA · 2026년 10월 27일 (화) 03:39글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (샌프란시스코발)출처: 로이터

蘋果首款摺疊手機iPhone Duo部分裝置內側螢幕出現問題 。(路透社)
蘋果首款摺疊手機iPhone Duo部分裝置內側螢幕出現問題 。(路透社)

기사 본문

8개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社舊金山26日綜合外電報導)蘋果(Apple)首款摺疊iPhone上市數日後,該公司今天坦言部分裝置內側螢幕出現問題,將為受影響用戶更換新機。

路透社報導,蘋果上週開始出貨iPhone Duo,首批線上訂單在數分鐘內售罄,全球消費者排隊搶購,供貨相當有限。分析師指出,iPhone Duo展開後的外型類似護照,製程複雜,蘋果可能面臨供應吃緊。

上週末,社群媒體出現多則貼文,顯示iPhone Duo內側螢幕在中央轉軸處出現裂痕與線條。

蘋果今天承認上述問題,並稱受影響裝置通常很快就會出現異常。

蘋果發布聲明表示,「我們已注意到,少數iPhone Duo裝置的內側螢幕出現問題。若用戶的iPhone Duo螢幕有異常,應聯絡AppleCare申請更換」,但該公司並未說明螢幕破裂的原因。

電子裝置拆解與維修資訊網站iFixit分析後表示,損壞位置集中在螢幕下方、顯示器排線經過的中央支撐桿附近。手機摺疊時,支撐桿可能未正確縮回,導致局部受力集中,造成破損。

市調機構國際數據資訊(IDC)副總裁傑洛尼摩(Francisco Jeronimo)指出,蘋果迅速提出換機方案,是處理問題正確的第一步。

他說,三星(Samsung)2019年推出首款摺疊機Galaxy Fold時也曾遭遇類似問題,這顯示只要迅速、透明地回應,就有助控制問題對整個摺疊手機市場造成的損害。(編譯: 施施 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.