사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

Booking.com遭揭可刊登英國首相官邸假房源 業者:與各方合作打擊詐騙

CNA · 2026년 10월 24일 (토) 01:35글자
원래 기사 열기

정보 출처런던 특파원자체 취재

英國消費者組織近日揭訂房網Booking.com防詐不力,連首相官邸也被允許上架開放訂房。Booking.com發言人表示,將持續與相關單位合作,打擊網路犯罪和詐騙。圖為位於倫敦唐寧街10號的英國首相官邸,以及被封為「首席捕鼠大臣」的賴瑞貓。中央社記者陳韻聿倫敦攝 115年10月24日
英國消費者組織近日揭訂房網Booking.com防詐不力,連首相官邸也被允許上架開放訂房。Booking.com發言人表示,將持續與相關單位合作,打擊網路犯罪和詐騙。圖為位於倫敦唐寧街10號的英國首相官邸,以及被封為「首席捕鼠大臣」的賴瑞貓。中央社記者陳韻聿倫敦攝 115年10月24日

기사 본문

22개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社記者 陳韻聿 倫敦23日專電)英國消費者權益組織Which?揭露,訂房網站Booking.com的詐騙防堵和資訊安全措施不足,未能預防民眾誤信首相官邸出租廣告並因此預付房費。Booking.com一名發言人表示,安全、信任與個資保護是公司首要關切,將持續與相關單位合作,打擊網路犯罪和詐騙。

Booking.com表示,公司正與歐盟執委會進行具建設性的溝通和互動。安全、信任與個資保護是公司首要關切;Booking.com將持續致力與相關國家政府、監管單位、執法機關和產業夥伴合作,以打擊網路犯罪和詐騙,維護旅客和商業夥伴的權益。

英國通訊管理局(Ofcom)一名發言人今天回應中央社詢問表示,網路詐騙足以對被害人造成嚴重後果,各網路平台有明確法律責任,一旦發現用戶發布的內容違法,必須即刻移除。

這名發言人指出,過往已有諸多案例顯示,針對未能遵守英國「網路安全法」(Online Safety Act)的平台,Ofcom絕不會遲疑動用執法權力。Ofcom總計已對超過100個網站展開調查。

歐盟執委會21日宣布,正式啟動調查Booking.com是否違反歐盟的「數位服務法」(Digital Services Act),未善盡法定責任防堵虛假廣告(例如清單中有根本不存在或被假冒的旅館)、預防釣魚詐騙,且未明確標示有哪些商家參與付費推播。

根據歐盟「數位服務法」,違法企業最高可被裁罰全球年度總營收的6%。Booking.com總部位於荷蘭阿姆斯特丹(Amsterdam)。

在歐盟21日宣告「深入調查」Booking.com之前,英國Which?曾於9月發布文章,再次以實際案例呈現Booking.com在管控詐騙和資安風險方面的不足。

Which?質疑,Booking.com自稱使用先進的人工智慧(AI)系統,以偵測並打擊詐騙,但成效顯然仍有不足。

Which?測試團隊今年夏天在Booking.com刊登旅宿廣告,標題為「位於倫敦心臟地帶的單房公寓」,並附上地址唐寧街10號(英國首相官邸所在地)、以及識別度極高的唐寧街10號深色前門照片。

Which?團隊在文章提到,由於首相官邸開放旅客訂房實在太荒謬,他們原本預期Booking.com會偵測到詐騙風險並有所作為。然而,Booking.com未採取預期行動。「唐寧街10號公寓」很快成為Booking.com網站上的熱門旅館,Which?團隊在上架後短短20分鐘內即接獲14名旅客洽詢。

Which?團隊指出,更糟的是,Booking.com不僅遲未查驗上架「唐寧街10號公寓」的網站用戶身分和旅館資料真實性,也未能防止消費者為了在唐寧街10號住宿一週而支付房費。

Which?團隊成員扮演旅客,「成功」預付了一週房費。經Which?主動告知「唐寧街10號公寓」是詐騙廣告後,Booking.com遲至8月底才把它下架並取消旅客訂房。

至9月上旬,預付房費的Which?團隊成員仍未從Booking.com收到退款,而Booking.com在電郵中也未清楚說明是否全額退款,以及是否將收取手續費。當時距離Booking.com代為收取「唐寧街10號公寓」房費已近2個月。

為避免過多消費者在過程中受騙,Which?測試團隊當時僅短暫開放訂房。不過,Which?決定更進一步,檢驗Booking.com偵測虛假評論的能力。

Which?團隊在Booking.com網頁上為「唐寧街10號公寓」留下這樣的旅客評論:「這簡直令人難以置信!Booking.com竟讓我們入住唐寧街10號,也就是英國首相官邸!」

Which?並在「偽評論」補充,在「唐寧街10號公寓」的最美好回憶,是「與賴瑞貓(Larry The Cat)一起消磨時光」。Which?團隊給「唐寧街10號公寓」高達10/10的評分。

「賴瑞貓」是英國首相官邸職員於2011年收養的貓,同年獲封為「首席捕鼠大臣」,在英國海內外享有高人氣。現任首相柏南(Andy Burnham)是賴瑞在首席捕鼠大臣任內經歷的第7位首相。

Which?指出,儘管Booking.com聲稱評論在公開前,將由網站的內容審查團隊先行檢視,Which?的「偽評論」仍得以在短短數分鐘內發布。

另一方面,Which?的調查結果顯示,Booking.com預設的訊息傳送系統未能防止用戶透過此系統傳送外部連結,而這明顯提高釣魚詐騙風險。

詐騙分子可藉Booking.com本身的系統引導消費者點擊外部連結,騙取消費者的信用卡和其他資料以及住宿費用。

據Which?了解,Booking.com允許(商家)用戶透過訂房網站預設系統傳送外部連結,這在國際各主流訂房網站之間堪稱特例。

根據英國法規,各網路平台有責任制定簡易便捷的程序,供消費者申訴和檢舉非法內容。英國政府正擬訂措施,以利擴大「先發制人」,善用科技預先防堵詐騙內容上架。(編輯:周永捷/唐聲揚)

단락별 번역이 어긋날 때

이 기사의 이미지 2

「賴瑞貓」於2011年被英國首相官邸職員收養,同年獲封為「首席捕鼠大臣」,在英國海內外享有高人氣。現任首相柏南是賴瑞任內經歷的第7位首相。(英國首相府提供)中央社記者陳韻聿倫敦傳真 115年10月24日
「賴瑞貓」於2011年被英國首相官邸職員收養,同年獲封為「首席捕鼠大臣」,在英國海內外享有高人氣。現任首相柏南是賴瑞任內經歷的第7位首相。(英國首相府提供)中央社記者陳韻聿倫敦傳真 115年10月24日
英國「首席捕鼠大臣」賴瑞貓日前接受小型手術,8日返抵唐寧街崗位。(英國首相府提供)中央社記者陳韻聿倫敦傳真 115年10月24日
英國「首席捕鼠大臣」賴瑞貓日前接受小型手術,8日返抵唐寧街崗位。(英國首相府提供)中央社記者陳韻聿倫敦傳真 115年10月24日

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.