사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

工研院擬工業區建稀土廠 拚2030年50%需求自給自足

CNA · 2026년 10월 24일 (토) 00:53글자
원래 기사 열기

정보 출처자체 취재출처: 파이낸셜타임스, 로이터

工研院擬工業區建稀土廠 拚2030年50%需求自給自足
工研院擬工業區建稀土廠 拚2030年50%需求自給自足

기사 본문

8개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

工研院張培仁專訪(中央社記者 張建中 新竹24日電)中國為全球最大稀土生產與出口國,並實施出口管制,引發國際關注。工研院院長張培仁表示,工研院內有稀土實驗線,計劃進一步在工業區內建置示範工廠,並於2030年底達到年產500噸規模,台灣50%需求得以自給自足。

日本經濟產業大臣赤澤亮正於10月初演講說,各種稀土與特定產品的製造密切相關,一旦供應受到限制,對產業的影響相當直接。中國管制稀土帶來的衝擊非常大,包括美國在內,世界各國的經濟都受到影響。

英國金融時報日前報導,日本關鍵稀土元素「釔」儲備將耗盡,已請求美國出面敦促中國放寬稀土出口管制。路透社22日報導,台積電正尋求工廠設備中稀土零組件的替代方案,以降低中國政府出口管制干擾先進晶片生產據點運作的風險。台積電對此並無回應。

張培仁接受中央社專訪說,台灣對稀土需求量其實沒有很大,但是稀土很關鍵,沒有它不行。為因應稀土管制的疑慮,經濟部希望能夠發展稀土供應鏈,並擴大生產能力。

張培仁表示,工研院內有稀土實驗線,年產量不大,約5000公斤,部分設備位於中興院區,主要進行稀土分離及做成金屬,部分製成高端磁鐵的設備在六甲院區。

他指出,稀土由於不同元素間的特性都太接近,要分得一清二楚相當困難,且調配方程序非常長,有數百到上千階,需要累積很多經驗。

張培仁透露,目前正在設計示範工廠,希望在2028年底完成建置,並於2030年底前調出配方,並達到年產500噸規模,讓台灣50%需求能夠自給自足。示範工廠需由國科會編列預算。

為加速未來示範工廠移轉廠商,張培仁說,示範工廠會直接在工業區裡面找地蓋。在相關商業模式方面還有待進一步討論,如政府的價格保障機制,給予投資廠商承諾。(編輯:張良知)

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.