사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
CNA 목록으로 돌아가기

颶風西蒙墨西哥海岸外徘徊 預報帶來暴雨和猛烈強風

CNA · 2026년 10월 11일 (일) 20:28글자
원래 기사 열기

정보 출처외신 종합 (墨西哥瓦拉塔港발)출처: AFP 통신

颶風西蒙墨西哥海岸外徘徊 預報帶來暴雨和猛烈強風
颶風西蒙墨西哥海岸外徘徊 預報帶來暴雨和猛烈強風

기사 본문

8개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

(中央社墨西哥瓦拉塔港11日綜合外電報導)颶風西蒙今天稍微調整行進方向,氣象預報顯示,它不會登陸,但是掠過墨西哥海岸時將會夾帶暴雨和猛烈強風。

法新社報導,颶風西蒙(Hurricane Simon)在沙費爾-辛浦森制(Saffir-Simpson scale)5級颶風強度當中屬於4級,目前移動緩慢,仍具危險性。

天氣預報原先預計它將於當地時間中午時分登陸,但是颶風獵人飛機蒐集到的資料顯示其移動速度放緩,只會來到距離哈里斯科州(Jalisco)海岸約15公里處。

即使不會登陸,墨西哥氣象局長瓦茲蓋斯(Fabian Vazquez)告訴法新社:「整個氣旋的雲帶,或者說最猛烈部分,仍將影響沿海社區。我們將會遭遇非常嚴重影響,特別是沿海地區的強風。」他表示,浪高可能達9公尺,而且會有極端大雨。

西蒙是太平洋本颶風季最新的颶風,強勁聖嬰現象導致洋流暖化並且削弱風切,風暴因而得以增強。相較之下,聖嬰現象讓大西洋颶風季相對平靜。

美國國家颶風中心(National Hurricane Center)最新通報指出,西蒙持續風速達每小時230公里,以時速11公里緩慢移動。

哈里斯科州民防部門的氣象專家孔米(Boris Comi)指出,西蒙已經在墨西哥沿海「幾乎停滯」,這代表「會帶來更長時間大雨」、「增加民眾受災風險」。

颶風一旦登陸也會減弱。不過,氣象局長瓦茲蓋斯說,若沿著海岸線平行移動,颶風「能維持在較高強度」。(編譯: 何宏儒 )

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.