サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース

Yonhap

2635 件

10月30日(金)

Yonhap
Yonhap19:39読み比べ 2媒体

한화디펜스, 美해군 함정 건조 첫 수주…3천600억원 규모 상륙함

(워싱턴=연합뉴스) 이유미 특파원 = 한화의 미국 내 방위산업을 담당하는 한화디펜스USA가 미국 해군의 중형상륙함(LSM) 건조 계약을 처음으로 따냈다.

Yonhap19:33経済読み比べ 2媒体

이란전 고유가에 美·유럽 석유공룡, '75조원 횡재' 분기순익

(뉴욕=연합뉴스) 김연숙 특파원 = 미국 대형 석유사인 엑손모빌과 셰브런이 3분기 시장 예상치를 웃도는 깜짝 실적을 발표했다.

Yonhap19:00政治・外交読み比べ 3媒体

美중간선거 역대최다 4천800만명 사전투표…상원 접전지서 급증

(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 11월 3일 치러지는 미국 중간선거를 앞두고 사전투표 열기가 뜨겁다.

Yonhap18:26事件・社会

메타, 'SNS중독·우울증' 청소년 원고와 합의…스냅은 재판 진행

(로스앤젤레스=연합뉴스) 김경윤 특파원 = 페이스북과 인스타그램을 운영하는 IT기업 메타플랫폼(이하 메타)이 '사회관계망서비스(SNS) 중독' 소송에서 청소년 원고들과 합의했다.

Yonhap18:22政治・外交

보우소나루에 베팅한 헤지펀드들, 룰라 당선 후 막대한 손실

(멕시코시티=연합뉴스) 송광호 특파원 = 브라질 대선에서 우파 성향의 플라비우 보우소나루 후보의 승리에 판돈을 걸었던 헤지펀드들이 좌파 성향의 루이스 이나시우 룰라 다시우바 대통령의 '깜짝' 당선으로 막대한 손실을 봤다고 블룸버그 통신이 30일(현지시…

Yonhap17:39事件・社会

앤드루, 엡스틴과 영국 왕실 별궁 갔나…경찰 조사 착수

(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 영국 스코틀랜드 경찰이 찰스 3세 국왕의 동생 앤드루 마운트배튼 윈저가 1999년 미국 성범죄자 제프리 엡스틴과 함께 왕실 별궁인 밸모럴성을 방문했다는 의혹을 조사하고 있다고 BBC 방송 등이 보도했다.

Yonhap17:33経済読み比べ 2媒体

유로존 3분기 경제, 0.4% 성장…'시위 몸살' 프랑스는 역성장(종합)

(브뤼셀=연합뉴스) 현윤경 특파원 = 유로존(유로화 사용 21개국) 3분기 경제가 전분기에 비해 0.4% 성장한 것으로 나타났다.

Yonhap17:02テクノロジー

美 FBI·비밀경호국, '8.4조원 해킹' 바이낸스 공조수사 착수

(샌프란시스코=연합뉴스) 권영전 특파원 = 미국 연방수사국(FBI)과 비밀경호국(USSS)이 가상화폐 거래소 바이낸스에 대한 해킹 사건 조사에 나선 것으로 파악됐다.

Yonhap16:34

옛 식민지 차드에 손 내민 프랑스…러와 영향력 경쟁

(요하네스버그=연합뉴스) 나확진 특파원 = 중부 아프리카 차드가 과거 자국을 식민 통치한 프랑스와 단절했던 군사협력 관계를 다시 복원하려는 움직임을 보이고 있다.

Yonhap16:31テクノロジー

"바이낸스 털어간 北…가상화폐 최대 절도범 지위 굳힐 듯"

(뉴욕=연합뉴스) 김연숙 특파원 = 세계 최대 가상화폐 거래소 바이낸스에서 발생한 해킹 사건의 배후로 북한이 지목된 가운데, 이번 사건으로 북한이 세계 최대 가상자산 절도범이라는 지위를 더욱 확고히 할 것이라는 분석이 나왔다.

Yonhap16:27政治・外交

사우디 "성지 메카 상공서 후티 드론 격추"…후티는 부인(종합)

(카이로=연합뉴스) 김상훈 특파원 = 예멘의 친이란 반군 후티가 이슬람 최고 성지인 사우디아라비아 메카를 겨냥해 무인기(드론) 공격을 시도했다고 사우디 주도 연합군이 30일(현지시간) 밝혔다.

Yonhap15:35政治・外交読み比べ 2媒体

美주최 G20회의 찾은 러 외무…유럽 반발에 단체사진 불발

(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 미국에서 열리는 주요 20개국(G20) 외교장관 회담이 시작부터 갈등을 노출했다.

Yonhap15:24政治・外交

트럼프, 위기의 캔자스·아이오와 유세 취소했다 재개키로

(워싱턴=연합뉴스) 박성민 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 이번 주말 연방 상원의원 선거 초박빙 접전지인 캔자스주와 아이오와주 현지 유세를 취소했다가 재개하기로 했다고 AP 통신 등 미 언론이 30일(현지시간) 보도했다.

Yonhap14:55事件・社会読み比べ 2媒体

'핼러윈 시위' 예고에 유럽 비상…이탈리아서 청년 10만명 시위

(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 프랑스와 독일 등 유럽 주요국이 핼러윈(31일)이 낀 이번 주말 공공 투자 부족과 물가 상승에 항의하는 반정부 시위에 대비하고 있다.

Yonhap14:41文化・スポーツ読み比べ 3媒体

시카고 출신 레오 14세, 교황 최초로 美 선거에 투표(종합)

(서울·이스탄불=연합뉴스) 이지헌 기자 김동호 특파원 = 미국인인 레오 14세 교황이 내달 3일 열리는 미국 중간선거의 부재자 투표에 참여했다고 교황청이 30일(현지시간) 밝혔다.

Yonhap14:27政治・外交

트럼프 "알래스카 투표용지 이해하려면 IQ 190은 돼야"

(워싱턴=연합뉴스) 박성민 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령은 미 중간선거를 나흘 앞둔 30일(현지시간) 야당인 민주당이 영입했다는 의혹을 받는 알래스카주 연방 상원의원 후보 '댄 J. 설리번'에 대해 "나는 그를 '가짜 댄 설리번'이라고 부른다"…

Yonhap14:22読み比べ 2媒体

러 독립 언론, 당국 압박 속 폐간…노벨위 "탄압 중단하라"(종합)

(이스탄불=연합뉴스) 김동호 특파원 = 러시아의 독립 매체 노바야가제타가 당국의 압박 속에 30일(현지시간) 폐간을 발표했다고 AFP 통신 등이 보도했다.

Yonhap14:10経済

공주 주택서 액화석유가스 폭발…2명 병원 이송

(공주=연합뉴스) 이재림 기자 = 30일 오후 7시 9분께 충남 공주시 정안면의 한 주택에서 액화석유가스(LPG)가 폭발했다.

Yonhap14:02経済

뉴욕증시, 아마존·인텔 실적 부진에 하락 출발

(서울=연합뉴스) 윤정원 연합인포맥스 기자 = 뉴욕증시의 3대 주가지수는 아마존과 인텔의 실적 부진이 기술주 약세를 촉발한 여파로 하락 출발했다.

Yonhap13:59政治・外交

"역겹다" "조용히하라"…트럼프, 기자 불편한 질문에 잇단 막말

(워싱턴=연합뉴스) 백나리 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 불편한 질문을 하는 기자에 핏대를 세우며 막말을 하는 일이 반복되고 있다.

Yonhap13:32政治・外交読み比べ 2媒体

시진핑, 독일·스위스 대통령과 연쇄 회담…"EU는 동반자 관계"

(서울=연합뉴스) 권숙희 기자 = 시진핑 중국 국가주석이 30일 독일·스위스 대통령과 연쇄 회담을 갖고 유럽과의 협력 강화 의지를 밝히면서 보호무역주의 확산을 경계했다.

Yonhap12:55読み比べ 2媒体

러 독립매체 노바야가제타, 당국 압박 속 폐간

(이스탄불=연합뉴스) 김동호 특파원 = 러시아의 독립 매체 노바야가제타가 당국의 압박 속에 30일(현지시간) 폐간을 발표했다고 AFP 통신 등이 보도했다.

Yonhap12:45政治・外交

美 공격 재개 우려 속 중재국 카타르 대표단 다시 이란행

(카이로=연합뉴스) 김상훈 특파원 = 미국이 중간선거 후 이란을 다시 공격할 수 있다는 우려 속에 새로운 무력 충돌을 막기 위한 중재국의 노력이 이어지고 있다.

Yonhap12:16政治・外交読み比べ 2媒体

스페인 열차 참사에 산체스 '조기총선 승부수' 타격

(런던=연합뉴스) 김지연 특파원 = 스페인에서 올해 들어서만 두 차례 열차 참사가 벌어지면서 다음달 조기 총선 승부수를 던진 페드로 산체스 스페인 총리의 대역전극 구상이 타격받게 됐다.