サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース

Yonhap

2635 件

10月31日(土)

Yonhap04:12政治・外交読み比べ 2媒体

"日, 안보문서에서 中 '위협' 표현 보류…'도전' 표현 유지할듯"

(도쿄=연합뉴스) 이도연 특파원 = 일본 정부가 연내 개정을 추진 중인 3대 안보문서 가운데 국가안전보장전략에서 중국에 대해 현행 표현을 유지하는 안이 부상했다고 교도통신이 31일 보도했다.

Yonhap04:09政治・外交

"트럼프, '지쳤다' 보도에 격분해 쉬려던 주말유세 재개"

(서울=연합뉴스) 곽민서 기자 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 주말 유세를 취소한 뒤 피로 누적을 지적하는 언론 보도에 격분해 유세를 재개하기로 했다고 30일(현지시간) 미 CNN 방송이 보도했다.

Yonhap03:52政治・外交読み比べ 2媒体

폴란드, 전 정권 임명한 헌재소장 직무정지…야권 "쿠데타" 반발

(서울=연합뉴스) 송진원 기자 = 폴란드에서 헌법재판소의 주도권을 둘러싸고 도날트 투스크 총리가 이끄는 친유럽 중도 성향 정부와 카롤 나브로츠키 대통령의 민족주의 야권 간 정면충돌이 벌어졌다.

Yonhap03:43政治・外交

충북농기원, 국산 레드와인 단맛 분류 모델 개발·보급

(청주=연합뉴스) 전창해 기자 = 충북도농업기술원은 국내 대표 적포도 품종인 캠벨얼리 와인의 단맛을 객관적으로 구분할 수 있는 분류 모델을 개발하고, 이를 농가 등에 보급할 예정이라고 31일 밝혔다.

Yonhap
Yonhap03:27

묵호항서 '나무 막대기'로 소중한 생명 구한 인니 선원

(동해=연합뉴스) 유형재 기자 = 동해해양경찰서는 지난 30일 강원 동해시 묵호항에서 바다에 빠진 여성 2명의 구조를 도운 인도네시아 국적 선원 무스토파 로비(23)씨에게 감사장을 수여했다.

Yonhap03:09文化・スポーツ

[인터뷰] 박해일 "여기서 전 낯선 배우…LA관객에 명함 건네는 기분"

(로스앤젤레스=연합뉴스) 김경윤 특파원 = "(LA에서는) 제가 낯선 배우일 수도 있는데 제 능력 밖의 환대를 받는 느낌이에요. 새삼 '영화라는 매체가 나를 어디까지 데려가는가'를 느끼게 되는 시간입니다."

Yonhap03:00経済

"세무대행 수수료 불만에 소비자상담 급증…전년 대비 7배"

(서울=연합뉴스) 조민정 기자 = 지난달 세무대행 플랫폼에서 예상보다 많은 수수료를 청구하거나 직접 신고한 세금 환급에 대해서도 수수료를 요구하는 사례가 발생하면서 관련 소비자 상담이 급증한 것으로 나타났다.

Yonhap02:59テクノロジー

키옥시아, AI발 낸드 수요 폭발에 역대 최대 실적…순이익 37배

(도쿄=연합뉴스) 이도연 특파원 = 인공지능(AI) 보급으로 낸드플래시 수요가 늘어난 덕분에 일본 반도체 기업 키옥시아 홀딩스가 역대 최대 반기 실적을 기록했다.

Yonhap02:56読み比べ 2媒体

中 10월 제조업 PMI 49.3…한달 만에 위축 전환

(서울=연합뉴스) 권숙희 기자 = 중국의 10월 제조업 구매관리자지수(PMI)가 49.3으로 집계돼 한 달 만에 경기 위축 국면으로 전환했다.

Yonhap
Yonhap02:52政治・外交

트럼프, 위기의 캔자스·아이오와 유세 취소 번복…'다시 간다'(종합)

(워싱턴=연합뉴스) 박성민 이유미 특파원 = 도널드 트럼프 미국 대통령이 이번 주말 연방 상원의원 자리를 놓고 초박빙 접전이 펼쳐지는 캔자스주와 아이오와주 현장 유세를 취소했다가 이를 번복했다.

Yonhap02:45

中, 대만 해역 정밀조사 가속…"수중작전용 데이터 축적"

(서울=연합뉴스) 고일환 기자 = 중국이 대만 주변 해역에 대한 정밀조사를 통해 잠수함과 수중 드론 운용에 활용할 수 있는 해저 데이터를 축적하고 있는 것으로 나타났다.

Yonhap02:26

'최악 산불' 인니서 대기질 악화로 지난달 3천500명 사망 추정

(자카르타=연합뉴스) 손현규 특파원 = 11년 만에 최악의 산불이 발생한 인도네시아에서 대기질 악화로 9월에만 3천500명 넘게 숨진 것으로 추정됐다.

Yonhap02:01事件・社会

거제 해상서 어선 암초에 걸려 침수…승선원 2명 구조

(거제=연합뉴스) 박영민 기자 = 경남 거제 해상에서 암초에 걸려 침수된 어선의 승선원 2명이 해경에 구조됐다.

Yonhap02:00テクノロジー

[게임위드인] AI가 인터넷을 장악한다면…'사이버펑크 2077'의 경고

(서울=연합뉴스) 김주환 기자 = 인공지능(AI)이 인간의 통제를 벗어나 인터넷을 장악한다면 어떤 일이 벌어질까.

Yonhap01:51

中 "스텔스 무인기 GJ-21, 강습상륙함서 첫 이착륙 성공"

(서울=연합뉴스) 권숙희 기자 = 중국이 자국 최초의 076형 강습상륙함 쓰촨함에서 함정 탑재형 스텔스 정찰·타격 통합 무인기(드론)의 첫 이착륙을 완수했다고 밝혔다.

Yonhap01:30経済

[마이더스] 결산 한 달 전, 가지급금 해소의 골든타임

12월 결산 법인에 11월은 가지급금 문제가 실무적으로 가장 많이 거론되는 시기다. 결산이 확정되면 손익과 보수 지급 내역이 굳어져 선택할 수 있는 수단이 크게 줄어들기 때문이다.

Yonhap01:30

[연합뉴스 이 시각 헤드라인] - 10:30

[연합뉴스 이 시각 헤드라인] - 10:30

Yonhap01:22政治・外交

美, 아프간인 150여명 추방 추진…파키스탄 거쳐 아프간행

(서울=연합뉴스) 고일환 기자 = 미국이 아프가니스탄 출신 이민자 150여명을 추방할 계획이라고 뉴욕타임스(NYT)가 30일(현지시간) 보도했다.

Yonhap01:19政治・外交読み比べ 2媒体

러-일 외무, 5년 만에 정식 회담…억류 일본인 기자 석방 요청

(도쿄=연합뉴스) 이도연 특파원 = 일본 외무상이 5년여만에 러시아 외무장관과 정식 회담을 갖고 최근 러시아 당국이 구금한 일본인 기자의 즉각 석방 등을 요청했다.

Yonhap
Yonhap01:05経済

인천서 낚시어선 화재로 4명 연기흡입…22명 전원 구조(종합)

(인천=연합뉴스) 신민재 기자 = 31일 오전 6시 51분께 인천시 옹진군 영흥도 남방 0.9해리 해상에서 운항 중이던 9.77t급 낚시어선에서 불이 났다.

Yonhap01:00政治・外交

부산시의회, 해양경제 활성화 방안 모색

(부산=연합뉴스) 민영규 기자 = 부산시의회가 해양수도 부산 실현을 위한 해양정책과 해양경제 활성화 방안을 모색한다.

Yonhap00:58政治・外交読み比べ 2媒体

한미일 외교장관 "한반도 비핵화 노력 지속"…北 긴장완화 촉구(종합)

(워싱턴·서울=연합뉴스) 이유미 특파원 민선희 기자 = 한국과 미국, 일본 외교장관은 30일(현지시간) 한반도 평화·안정과 비핵화 목표 실현을 위한 노력을 지속하기로 하고, 북한에도 동참을 촉구했다.

Yonhap00:53事件・社会読み比べ 3媒体

인도 히말라야서 순례객들 태운 헬기 추락…6명 사망

(자카르타=연합뉴스) 손현규 특파원 = 인도 북부 히말라야산맥 인근에 있는 산악지역에서 힌두교 순례객들을 태운 헬기가 추락해 탑승자 6명 모두가 숨졌다.

Yonhap
Yonhap00:49読み比べ 2媒体

피치, '재정건전화 난항' 프랑스 신용등급 전망 '부정적' 하향

(서울=연합뉴스) 송진원 기자 = 국제 신용평가사 피치가 프랑스의 재정 건전성 회복 가능성을 비관하며 신용 등급 전망을 '부정적'으로 하향 조정했다.