サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース

「Philippines」の検索結果

16 件

見出し・冒頭文と、全記事の見出しの英訳を検索しています。日本語などで検索すると英語に訳して探します(翻訳キーが必要)。

昨日 · 11月4日(水)

CNA08:40読み比べ 2媒体

菲中尋求緩和關係 外長互邀領導人出席峰會

(中央社記者 林行健 馬尼拉4日專電)菲律賓外交部長拉薩洛與中國外交部長王毅昨天通電話,盼透過外交對話及務實合作,維持雙邊關係穩定,並互邀對方領導人出席即將舉行的區域峰會,互相保證領導人將獲得適當禮遇。

11月3日(火)

CNA12:46読み比べ 2媒体

菲律賓防長:川普訪馬尼拉可能公布新防務協助

(中央社記者 林行健 馬尼拉3日專電)菲律賓國防部長鐵歐多洛今天表示,美國總統川普近期訪問馬尼拉時,可能會公布美方對菲律賓的防務協助承諾。他強調,美方提供的將不是現金補助,而是實際軍事裝備及能力支援。

CNA05:50読み比べ 2媒体

菲律賓2027年3月恐陷全面乾旱 政府備糧因應聖嬰威脅

(中央社記者 林行健 馬尼拉3日專電)菲律賓正面臨強烈聖嬰現象威脅。氣象預測顯示,2027年3月底全國恐都將陷入嚴重乾旱。政府正安排稻米進口,並加強勞工保障,企業界則關注食品價格及匯率波動可能帶來的營運壓力。

11月2日(月)

CNA07:44読み比べ 2媒体

南海持續緊張之際 美國重申對菲律賓安全承諾

(中央社記者 林行健 馬尼拉2日專電)在菲律賓與中國因南海爭議而關係持續緊張、雙方官員頻頻隔空交鋒之際,美國重申對菲律賓的安全承諾「堅如磐石」,強調美菲同盟比以往更加堅固,並將持續深化雙邊安全與經濟合作。

10月31日(土)

Yonhap08:05

차기 필리핀 대선은 친중 대 반중?…강경파 국방장관 출마 시사

(자카르타=연합뉴스) 손현규 특파원 = 대중국 강경파로 꼽히는 필리핀 국방부 장관이 차기 대통령 선거에 출마할 수 있다는 뜻을 밝히면서 친중 성향인 세라 두테르테 부통령과 맞붙을 가능성이 제기됐다.

10月30日(金)

Yonhap09:23読み比べ 2媒体

中, '영유권 분쟁' 남중국해에서 경계순찰…"필리핀 도발 대응"

(서울=연합뉴스) 권숙희 기자 = 중국이 30일 필리핀과의 영유권 분쟁 지역인 남중국해 스카버러 암초(중국명 황옌다오<黃岩島>·필리핀명 바조 데 마신록<Bajo de Masinloc> 혹은 파나타그 암초)에서 경계 순찰을 실시했다.

10月29日(木)

Yonhap14:53読み比べ 2媒体

美, 日에 F-22·필리핀에 해병대 드론부대 배치…대중압박 강화

(워싱턴=연합뉴스) 박성민 특파원 = 미군이 최근 일본과 필리핀 등 중국과 가까운 동맹국의 기지에 최첨단 공중전 자산을 대거 배치하며 중국에 대한 압박을 강화하고 있다.

CNA03:53読み比べ 2媒体

東協防長擴大會議登場 中國派駐菲武官出席

(中央社記者 林行健 馬尼拉29日專電)第13屆東協防長擴大會議今天在菲律賓宿霧登場,中國未派國防部長董軍出席,改由駐菲國防武官代表;菲律賓防長鐵歐多洛則在開幕致詞中呼籲各方尊重國際法、勿進行武力恫嚇,並持續深化防務合作。

10月28日(水)

CNA13:15読み比べ 2媒体

菲深化與美日防務合作 美增安全經費、日擬移交軍艦

(中央社記者 林行健 馬尼拉28日專電)菲律賓今天分別與美國、日本舉行防長會談,推進防務與安全合作;美國宣布增加合作經費以加速菲軍現代化,日本則同意儘早向菲律賓移交阿武隈級護衛艦及TC-90巡邏機。

CNA11:06

菲學者:依自身利益推動對台合作 勿受北京立場限制

(中央社記者 林行健 馬尼拉28日專電)菲律賓海事安全專家歐丹尼爾在主流媒體發表評論指出,菲律賓奉行的「一中政策」與北京主張的「一中原則」並不相同,馬尼拉應依自身國家利益推動對台合作,不應因北京的立場而自我限制與台灣的實質往來。

CNA05:21

菲律賓外長率東協團赴緬甸 展開人道援助行動

(中央社記者 林行健 馬尼拉28日專電)菲律賓外交部長拉薩洛(Maria Theresa Lazaro)將以東南亞國家協會(ASEAN)輪值主席緬甸問題特使身分,率領東協監督團赴緬甸,提供因震災與戰火而流離失所的民眾人道援助。

10月24日(土)

CNA09:52読み比べ 2媒体

菲律賓空軍2架教練機相撞墜毀 造成4名飛官喪命

(中央社馬尼拉24日綜合外電報導)菲律賓軍方今天證實,昨天有2架空軍教練機在首都馬尼拉以南一座基地執行飛行訓練時不幸墜毀,導致4位飛官罹難;當地媒體指出,這2架飛機於空中相撞。

10月23日(金)

CNA06:45

菲律賓防長:中國若在南海動武 可能觸發菲美共同防禦條約

(中央社記者 林行健 馬尼拉23日專電)菲律賓國防部長鐵歐多洛今天警告,若中國對菲律賓擱淺於南海的軍艦「馬德雷山號」動用武力,將構成戰爭行為;若中方人員試圖登艦,有可能觸發菲美共同防禦條約。

10月13日(火)

CNA08:57

菲檢方撤銷對副總統薩拉2項彈劾指控 保留財產來源不明指控

(中央社馬尼拉13日綜合外電報導)菲律賓彈劾法庭今天批准檢方請求,撤銷對副總統薩拉.杜特蒂(Sara Duterte)的兩項指控,其中包括涉嫌威脅刺殺總統,使得財產來源不明成為目前唯一保留的指控。

10月12日(月)

CNA08:21

美媒:川普11月先赴菲出席東協峰會 再訪中會習近平

(中央社紐約11日綜合外電報導)「紐約郵報」(New York Post)今天報導,白宮表示,美國總統川普下月將前往菲律賓出席東南亞國家協會(ASEAN)峰會,隨後轉往中國。

10月11日(日)

CNA13:25

杜特蒂家族企業涉收中國資金 菲總統:若屬實將構成最高等級威脅

(中央社新加坡11日綜合外電報導)針對有人指控有中國資金流入菲律賓副總統薩拉.杜特蒂家族相關企業,總統小馬可仕今天警告,若指控屬實,可能對菲律賓構成最高等級的威脅,政府正在徹底調查此事。