All sitesNewsBridge The news, translated and compared
Back to iThome

涉嫌入侵美國大學進行非法加密貨幣挖礦的加拿大駭客,被引渡至美國受審

iThomeText
Open the original article

Article text

2 paragraphs · Tap (click) a word or select text to translate · Tap a word or select text to translate

美國司法部於11月3日公告,兩名加拿大男子Ryan James Roach(35歲)與Mathiew James Stubbings(41歲),涉嫌在2016年6月至2019年12月間,入侵紐約、田納西、北卡羅來納及麻薩諸塞州教育機構的系統,竊取登入憑證,並植入惡意程式,利用受害電腦挖掘加密貨幣。

檢方指出,兩人以分佈於多個國家的虛擬私人伺服器(VPS)隱匿身分,鎖定設有超級電腦的學術機構,甚至利用遭入侵的系統研究網路漏洞、擴大存取權限。美國司法部另外指出,兩人還涉嫌在一年內入侵至少10臺受保護電腦,造成至少5,000美元損失。加拿大警方已於10月28日將Roach引渡至美國,並於11月3日在紐約州聯邦法院出庭,另一名嫌犯Stubbings仍在加拿大等待引渡程序,兩人若罪名成立,最高可面臨10年徒刑及25萬美元罰款。

For when the paragraph translations don't line up

Tap (click) a word to translate it, or select text to translate that passage straight away.