사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
iThome 목록으로 돌아가기

N-able遭揭露逾30個零時差漏洞,緊急關閉全球N-central雲端服務,要求本地建置客戶停機

iThome글자
원래 기사 열기

기사 본문

4개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

IT管理軟體公司N-able旗下的遠端監控與管理(RMM)平臺N-central,近日遭研究人員公布一系列資安漏洞,其中部分漏洞可串聯形成遠端程式碼執行(RCE)攻擊鏈,使攻擊者取得系統管理權限。N-able於11月9日宣布重大資安事件,緊急關閉全球託管版N-central服務,並要求本地建置的客戶暫時關閉伺服器。

資安研究員Sean Bales公布33個N-central零時差漏洞,涵蓋憑證外洩、任意檔案寫入、目錄遍歷、跨網站指令碼(XSS)、XML外部實體(XXE)注入,及遠端程式碼執行等類型,並釋出概念驗證(PoC)程式碼,由於部分漏洞可串聯形成完整攻擊鏈,讓攻擊者繞過身分驗證、建立管理員帳號,甚至取得伺服器root權限,N-able於11月9日宣布緊急關閉全球代管的N-central服務,並要求本地建置的客戶暫時關閉伺服器因應。N-able表示已著手開發修補程式,並強調這批漏洞尚無被用於實際攻擊的跡象。

Bales統稱這批漏洞為Able2Shell,並表示他在 N-central Appliance 2026.4.0.31預覽版進行驗證,因此認為大部分弱點同時影響N-able最新推出的正式版本,且截至目前為止尚未有修補程式。其中一條較嚴重的攻擊鏈,是利用N-central服務匯入功能中不需要通過身分驗證的XXE漏洞,竊取受信任的本機工作階段、重設帳號密碼,進而以nable使用者身分在伺服器執行命令,攻擊者還能建立啟用狀態的預設管理員(Default Administrator)帳號,使用自行控制的憑證登入管理介面,取得未經授權的管理權限。

但為何該名研究員選擇公開這些資安漏洞?起因源自過往向N-able通報漏洞的不愉快經驗。Bales表示,他曾在近半年前通報與Able2Shell無關的資安漏洞,其中2個是RCE漏洞、1個為權限提升漏洞,但這些漏洞迄今N-able尚未修補,該研究員到最近4至6週仍透過電子郵件追蹤進度,也沒有得到回應,因此他認為N-able不重視相關的漏洞揭露流程,決定直接公開Able2Shell。

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.