사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
iThome 목록으로 돌아가기

法國將10月冷凍、冷藏設備網攻歸因於伊朗網軍,波及700多處零售據點、損失數千萬歐元

iThome글자
원래 기사 열기

기사 본문

4개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

法國政府11月9日宣布,將10月11日晚間至12日凌晨針對境內大型零售業者發動的網路攻擊,正式歸因於伊朗革命衛隊旗下的網路攻擊單位Shahid Kaveh。攻擊者鎖定法國700多處零售據點的冷凍、冷藏設備控制器,將設備的除霜溫度設定調高,造成大量食品損失,並至少引發15起火災。法國政府估計食品損失達數千萬歐元,並指出這是該國境內首次出現完全以破壞為目的的網路攻擊行動。

法國資安、情報及國防機構組成的跨部會網路危機協調中心(C4)公布技術分析,指出這次攻擊使用的網路基礎設施,同一時期也被用來偵察工業自動化與能源管理業者施耐德電機(Schneider Electric)的設備,而Shahid Kaveh早在2026年4月就曾偵察法國境內的施耐德電機設備。調查人員還發現,攻擊者曾使用網路資產搜尋工具FOFA,相關網路基礎設施也留有波斯語使用痕跡,這些都是C4將攻擊歸因於Shahid Kaveh的線索。

除了零售據點的冷凍、冷藏控制器,這波攻擊也波及法國小型水力發電設施。C4發現,攻擊者在同一期間也鎖定這些設施使用的施耐德電機工業設備,並造成中度影響。

C4指出,Shahid Kaveh在2023年曾宣稱攻擊以色列業者Unitronics生產的工業控制系統,這些系統也在美國及歐洲使用。2026年3月至4月,該單位又宣稱對以色列及美國的目標發動大規模破壞性攻擊,其中包括以色列的冷凍、冷藏設備。

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.