網站列表NewsBridge 翻譯後比較閱讀的新聞
回到 Yonhap 列表

日 노토강진 유족, 국가상대 손배소…"내진 규제 소홀"

Yonhap · 2026年11月6日(週五)00:51字級
開啟原始文章

資訊來源首爾記者來源:朝日新聞

일본 노토반도 강진 피해
일본 노토반도 강진 피해

文章內文

9 段 · 點一下(按一下)單字或選取文字即可翻譯 · 點單字或選取文字即可翻譯

(서울=연합뉴스) 최이락 기자 = 2024년 1월 일본 노토반도 강진 당시 건물 붕괴로 가족을 잃은 유족이 정부의 부실한 내진 규제로 인한 인재로 피해를 봤다며 국가와 건물주를 상대로 손해배상 소송을 제기했다.

6일 아사히신문 등에 따르면 지진으로 아내(당시 48세)와 장녀(당시 19세)를 잃은 A(58)씨는 전날 국가와 건물 소유주를 상대로 총 2억1천500만엔(약 18억5천만원)의 손해배상을 청구하는 소장을 도쿄지법에 제출했다.

강진 당시 이시카와현 와지마시 중심부의 7층 철근 콘크리트 건물이 넘어지며 인접한 A씨의 주택 겸 매장을 덮쳤다.

일본 국토교통성 전문가위원회 조사 결과, 땅속에 박아 넣은 기초 말뚝 상부가 지진 흔들림으로 파손되고 연약 지반에까지 영향을 미쳐 해당 건물이 붕괴한 것으로 분석됐다.

기초 말뚝이 설치된 건물이 지진으로 넘어진 것은 일본 국내에서 첫 사례다.

1975년 완공된 해당 건물은 말뚝 상부와 건물 기초를 잇는 철근이 접합되지 않는 등 구조적 결함이 있었던 것으로 조사됐다. 다만 기초 말뚝 내진 설계 기준은 2001년에야 의무화됐다.

A씨 측은 정부가 1995년 한신대지진 이후 노후 말뚝의 취약성을 파악하고도 내진 진단 의무 대상을 5천㎡ 이상 대형 시설로 한정해 해당 건물이 규제에서 제외됐다고 지적했다.

그러면서 "적절한 기준을 마련했더라면 건물이 붕괴하지 않았을 것"이라며 국가가 필요한 조처를 하지 않은 '위법한 부작위' 책임이 있다고 주장했다.

A씨는 기자회견에서 "지진은 아무도 막을 수 없지만 건물을 쓰러뜨리지 않게 하는 것은 인간만이 할 수 있다"며 "다른 사람이 나와 같은 일을 겪지 않기를 바란다"고 말했다.

逐段譯文對不上時使用

本文圖片 1

일본 노토반도 지진 해일에 해안가로 떠밀린 주택
일본 노토반도 지진 해일에 해안가로 떠밀린 주택

點一下(按一下)單字即翻譯該字,選取文字即立即翻譯該範圍。