サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
BBCの一覧へ戻る

Investigation into 'major fish kill' after pollution incident

BBC · 2026年11月5日(木)12:26文字
元の記事を開く
Seven brown fish lying dead at the side of a river in a bank. There are black stones and leaves lying around them.
Seven brown fish lying dead at the side of a river in a bank. There are black stones and leaves lying around them.

記事本文

16 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

A investigation is underway after "a major fish kill" in a County Down river, the Department for Agriculture, Environment and Rural Affairs (Daera) has confirmed.

The pollution caused the death of brown and migratory sea trout in the Gransha, Ballystockart and Inler Rivers.

Glenn McKibbin, the secretary of Inler Angling Club, said about 1,000 fish were killed in the incident and it "could not have happened in a worse location on the river or at a worse time".

Daera said they are working with the NI Environment Agency to "identify the source of the pollution and to finalise the numbers of fish killed".

The Department said the incident was reported by a member of the public on Tuesday at 09:30 GMT.

McKibbin said that "current and future fish stocks obliterated for years to come".

He added that resident and non-resident migratory fish, which only return at this of year to spawn, have been impacted.

"Knock-on effects for other wildlife such as resident kingfishers, herons & otters unavoidable.

"For our members and volunteers who work tirelessly in a bid to improve the river this is soul-destroying, particularly as the river was still in recovery from major pollution incidents / fish kills in 2013 and 2015," McKibbin said.

"Waterways up and down the country continue to be treated like sewers.

"The paltry fines that usually follow incidents of this nature are not a deterrent and the current 'system' is broken."

Many migratory fish, such as trout and salmon, swim up smaller tributaries to lay their eggs in cleaner, gravel-bottomed, or cooler waters away from larger predators in the main river.

A tributary is a smaller river that flows into a larger mainstem river where many migratory fish, such as trout and salmon, swim up to lay their eggs away from larger predators in the main river.

Inler Angling Club Chairperson David Pyper said: "For those who dedicate so much time and effort to caring for the river, witnessing the sheer loss of fish in circumstances such as these is particularly disappointing.

"The club hopes that the forthcoming investigations will establish the cause of this latest incident and help ensure appropriate steps are taken to protect the river and its wildlife."

The club has encouraged local representatives and authorities to continue to prioritise rivers and direct resources towards improving water quality and preventing further incidents.

段落ごとの訳がずれるときに

この記事の画像 2

A brown trout fish lying dead with its mouth open at the side of a river among stones and leaves.
A brown trout fish lying dead with its mouth open at the side of a river among stones and leaves.
A river with grassy river banks and trees.
A river with grassy river banks and trees.

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。