사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
iThome 목록으로 돌아가기

法國國家血液機構冷藏設備遭網路攻擊,3處設施溫度控制遭竄改

iThome글자
원래 기사 열기

기사 본문

3개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

近期歐洲冷凍冷藏設備遭網路攻擊的事件,已從超市與零售業蔓延至醫療機構。法國國家血液機構(EFS)於11月3日證實旗下3處設施的冷藏設備控制系統遭遇網路攻擊,攻擊者竄改溫度及除霜設定,企圖將冷藏設備調高至極端溫度。最早披露此事件的法國媒體《Le Canard enchaîné》於11月3日指出,攻擊者是在11月1日夜間入侵EFS的冷藏設備供應商Coolworld,將原本設定在攝氏零下30度的冷藏室,遠端重新設定為最高攝氏110度,值班技術人員則在11月1日至2日夜間發現冷藏室溫度異常上升。

EFS也證實攻擊者是透過第三方冷藏設備供應商入侵,受影響設施存放的血漿袋包括供輸血及製藥使用的血漿,以及生物檢體,由於監控與警報系統及時發現異常,工作人員隨即控制受影響設備,並將部分血液製品轉移至其他設施,因此沒有血液製品損失,也未造成健康影響,血液採集與配送作業維持正常,目前正與法國國家資訊系統安全局(ANSSI)及衛生部門合作調查,並強化設備監控。但EFS並未證實媒體報導的第三方供應商是Coolworld,也沒有公布110度這項設定值,僅表示攻擊者將溫度及除霜設定調高至極端數值。

至於被媒體點名的冷藏設備業者Coolworld,則於11月4日發布聲明表示已知悉此次事件,該公司指出,媒體報導的漏洞源自第三方供應商提供的元件,不在Coolworld直接控制範圍內,只有少數Coolworld設備受到影響,該公司已迅速採取適當措施。

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.