日本外務省網站被駭3,600筆個資恐外洩,但強調非機要外交通訊
원래 기사 열기
정보 출처출처: 조선일보
기사 본문
7개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역日本外務省上周公布,其可與外部通訊的網路遭第三方未授權存取,可能導致約3,600筆個資外洩,包括姓名、電子郵件地址等。外務省強調,這起事件未涉及處理高度機密資訊的封閉網路。
日本外務省是在7月27日偵測到一個可和外部通訊的網路遭到非授權存取。外務省立即採取措施,封鎖存取並停用憑證。外務省有二個網路,一是允許外部通訊的網路,另一個是僅用於外務省人員之間通訊的封閉網路。在和外部團隊合作調查後,證實僅對外通訊的網路及郵件遭到存取,使其中的個資可能洩露。
可能因郵件外洩的個資有約3,600筆,其中900筆屬於非外務省人士。外務省將逐一聯繫受影響人員。
外務省未發現這批資訊已遭惡意濫用,但呼籲民眾小心有心人士冒用外務省或其他工作人員名義傳送可疑郵件、電話或簡訊。
本外洩案公告之時,韓國也發生政府人員個資外洩的重大資安事件。朝鮮日報報導,一個包含韓國總統李在明夫婦及168名政府人員及媒體今年6月搭乘總統專機出訪的人員名單的檔案,被人張貼在一個付費惡意軟體檢測網站,被當成研究材料。付費會員及防毒廠商可自由下載檔案。
該專機上其他人員包括國家安全部長、當時的政策主任、及青瓦臺和外交部人員、總統保鏢、醫療人員、工作人員及媒體記者等。外洩的個資包括韓、英文姓名、護照號碼、所屬單位、職位等。
韓國外交部定調此事件並非駭客入侵,而是個資外洩。目前尚不清楚該檔案洩漏的人士及途徑。
단락별 번역이 어긋날 때
전문 번역
단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.