サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
CNAの一覧へ戻る

民主黨奪堪薩斯州聯邦參議員席次 1932年以來首見

CNA · 2026年11月4日(水)06:14文字
元の記事を開く

情報の出どころ外電のまとめ(ワシントン発)出典: AFP通信

美國媒體預測,民主黨籍的韓密爾頓在堪薩斯州贏得聯邦參議員席次,成為1932年以來首位在這個保守農業大州贏得參院席次的民主黨人。(美聯社)
美國媒體預測,民主黨籍的韓密爾頓在堪薩斯州贏得聯邦參議員席次,成為1932年以來首位在這個保守農業大州贏得參院席次的民主黨人。(美聯社)

記事本文

11 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

(中央社華盛頓3日綜合外電報導)根據美國媒體預測,民主黨籍的韓密爾頓今天在堪薩斯州贏得聯邦參議員席次,擊敗共和黨現任議員馬歇爾,成為1932年以來首位在這個保守農業大州贏得參院席次的民主黨人。

法新社報導,這項選舉結果對美國總統川普是一大打擊。

川普在過去3次總統大選中,在堪薩斯州的得票率均領先對手逾10個百分點,上週川普更親自前往當地為馬歇爾(Roger Marshall)造勢,也是川普自2018年以來首度造訪堪薩斯州。

韓密爾頓(Adam Hamilton)是一座衛理公會大型教會的牧師,不久前仍是登記在列的共和黨人,在以民主黨身分參選前曾考慮以獨立候選人身分角逐。

韓密爾頓主打溫和派路線,與民主黨全國領導層保持距離,並承諾不會支持舒默(Chuck Schumer)續任參院多數黨領袖。韓密爾頓同時也批評前總統拜登政府在移民問題上的處理方式。

在選戰中,韓密爾頓主要將砲火對準馬歇爾和國會共和黨人,而非川普。韓密爾頓在最後一場辯論會上表示:「我並非衝著川普總統來競選。」

相較之下,馬歇爾則向選民喊話,稱支持馬歇爾就代表支持川普的施政方針。

兩人在關稅議題上也激烈交鋒。韓密爾頓呼籲終止川普的關稅政策,並要求未來實施任何新關稅皆須經國會批准;馬歇爾則堅稱關稅政策行之有效。

受到伊朗戰火推升燃料成本影響,堪薩斯州許多農民生計已備受壓迫,如今黃豆與小麥等出口農產品更面臨報復性關稅衝擊。川普放寬牛肉進口關稅的計畫,也激怒了當地的牧牛農戶。

在農村地區尼歐肖郡(Neosho County),兩年前有高達73%的選民支持川普,然而在這次選戰的最後數週,卻紛紛出現支持韓密爾頓的庭院競選標語。

53歲的當地左傾選民法斯塔德(Travis Falstad)在投票前向法新社透露:「我認為大家只是渴望回歸正常生活。」(編譯: 李佩珊 )

段落ごとの訳がずれるときに

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。