サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
CNAの一覧へ戻る

王建民昔日洋基隊友 「鐵爺」提薛拉當選美聯邦眾議員

CNA · 2026年11月4日(水)08:45文字
元の記事を開く

情報の出どころ外電のまとめ(ワシントン発)出典: ザ・ヒル

前MLB選手、共和黨籍的提薛拉當選德州第21國會選區的聯邦眾議員。圖為2016年提薛拉在引退儀式上向觀眾致意。(路透社)
前MLB選手、共和黨籍的提薛拉當選德州第21國會選區的聯邦眾議員。圖為2016年提薛拉在引退儀式上向觀眾致意。(路透社)

記事本文

6 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

(中央社華盛頓3日綜合外電報導)根據美國選舉資訊機構「決策台總部」的初步結果,前美國職棒大聯盟(MLB)一壘手、共和黨籍的提薛拉(Mark Teixeira)當選德州第21國會選區的聯邦眾議員,將接替同黨的羅伊(Chip Roy)。

綽號「鐵爺」的前明星一壘手提薛拉,曾與台灣傳奇投手王建民在紐約洋基隊並肩作戰,他今天在美國期中選舉擊敗民主黨對手胡克(Kristin Hook)。

「國會山莊報」(The Hill)報導,截至美東標準時間3日晚間11時6分,開票進度達86%,「決策台總部」(Decision Desk HQ, DDHQ)預測提薛拉以7個百分點的差距擊敗胡克。

羅伊之前選擇不競選連任,轉而角逐德州檢察長,提薛拉獲得共和黨籍德州州長艾波特(Greg Abbott)及總統川普(Donald Trump)支持。

川普2月在自家社群平台「真實社群」(Truth Social)發文,為提薛拉背書,稱這位德州共和黨人「滿載榮耀與勝利」。

提薛拉在2001年大聯盟選秀第5順位被德州遊騎兵選中,在他14個賽季的職業生涯中,他3度入選明星賽,5次獲得金手套獎,3次獲得銀棒獎,並在2009年隨洋基隊贏得世界大賽冠軍。2021年退休後,提薛拉和家人搬回了德州。(編譯: 徐崇哲 )

段落ごとの訳がずれるときに

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。