사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
iThome 목록으로 돌아가기

英國擬修法強化海底電纜安全,要求業者管理安全風險並通報事故

iThome글자
원래 기사 열기

기사 본문

3개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

英國政府於10月22日公布白皮書,計畫修法強化海底關鍵基礎設施安全,提高破壞海底電纜及能源管線的刑責,並加強對海底電信基礎設施業者的安全監管。

英國高達99%的國際資料流量仰賴海底電信電纜傳輸,但現行海底電纜保護法規可追溯至一百多年前,已難以因應當前的安全威脅。這次修法將擴大刑事處罰範圍,除了實體破壞,也涵蓋透過網路攻擊、遠端電子干擾等方式危害相關設施安全的行為。此外,意圖或企圖危害海底電信電纜、電力互聯電纜及能源管線安全的行為,也可能受到刑事處罰。依蓄意、魯莽或重大過失等不同情況,最高刑期分別為14年、10年及2年。

除了加重刑責,英國政府也將要求海底電信基礎設施業者評估並降低安全風險、提前做好事故應變與服務復原準備,並向政府及相關主管機關通報安全事件。

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.