사이트 목록NewsBridge 번역해서 비교해 읽는 뉴스
iThome 목록으로 돌아가기

Tailscale釋出1.104.4安全更新,修補SSH與Serve功能共4項漏洞

iThome글자
원래 기사 열기

기사 본문

6개 단락 · 단어를 탭(클릭)하거나 문장을 선택하면 번역 · 단어 탭/문장 선택으로 번역

虛擬私人網路(VPN)服務Tailscale發布1.104.4版安全更新,修補先前揭露的SSH權限提升漏洞,並處理SSH記憶體耗盡,以及讓其他裝置存取本機服務的Serve功能所存在的權限檢查問題。此次更新涵蓋4項安全漏洞,可能造成一般使用者越權存取、主機遭接管,或導致Tailscale連線中斷。

Tailscale SSH的權限提升問題先前已由資安研究人員揭露,漏洞公開時官方仍在調查影響範圍並準備修補。問題發生於負責處理SSH連線的背景服務tailscaled具有系統最高權限,部分轉送操作卻沒有受到登入帳號的權限限制。當SSH轉送獲得允許時,即使登入者只有一般帳號權限,也可能存取原本受保護的Docker管理服務或Tailscale本機API。新版改以登入帳號本身的權限執行相關轉送,避免使用者越權存取。

除了既有的SSH權限提升問題,Tailscale此次也修補Serve的安全漏洞。Serve可讓私人網路中的其他裝置存取本機服務,但部分轉送操作缺乏權限檢查,具備修改Serve設定權限的本機使用者,可能讓其他裝置連上受保護的Tailscale管理介面,最嚴重導致主機遭接管。新版限制相關轉送操作,並加強服務路徑檢查,避免使用者繞過存取限制。

另一項SSH漏洞與記憶體管理有關,已獲准登入的使用者可持續傳送特定訊息,讓Tailscale背景服務占用的記憶體不斷增加,即使連線結束也未正常釋放。嚴重時,系統可能強制終止該服務,導致受影響裝置的所有Tailscale連線中斷。新版已限制記憶體用量,並修正資源釋放問題。

Serve還有一項HTTP/2存取控制漏洞,當同一臺裝置提供多個權限不同的服務,並透過同一條加密連線同時處理請求時,可能混用不同服務的權限資訊,使依賴相關資訊驗證權限的應用程式錯誤放行請求。新版改為分別取得每個請求的權限資訊,避免不同服務之間發生混用。

Tailscale建議使用Tailscale SSH或Serve的管理員升級至1.104.4或更新版本。若暫時無法更新,可先停用Tailscale SSH轉送功能,降低相關權限提升風險,但仍須安裝修補版本才能解決其他漏洞。

단락별 번역이 어긋날 때

단어를 탭(클릭)하면 그 단어를, 문장을 선택하면 그 범위를 바로 번역합니다.