サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
CNAの一覧へ戻る

美媒:期中選後可能再轟伊朗 華府警告盟邦防報復

CNA · 2026年10月29日(木)01:40文字
元の記事を開く

情報の出どころ外電のまとめ(ワシントン発)出典: AP通信・ウォール・ストリート・ジャーナル

美聯社報導,美國可能在期中選舉後再度對伊朗採取軍事行動,伊朗揚言報復。(路透社)
美聯社報導,美國可能在期中選舉後再度對伊朗採取軍事行動,伊朗揚言報復。(路透社)

記事本文

9 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

(中央社華盛頓28日綜合外電報導)美聯社引述兩名知情外交官員說法報導,美國官員已告知數個中東國家及區域盟邦準備因應美國下週期中選舉後可能再度對伊朗採取軍事行動,伊朗可能將採取報復性行動。

據報導,這兩名因事涉敏感不具名發言的外交官員強調,美國總統川普尚未就是否對伊朗發動新一輪空襲做出最終決定。然而川普一再表示,他正考慮在美國11月3日期中選舉結束後下令採取新的軍事行動。

這兩名外交官員表示,美國已告知區域盟邦,新一輪軍事行動可能持續數天,但區域官員正準備因應伊朗及其代理組織報復,這可能使戰事延續更久。

美國官員也敦促盟邦採取預防措施,以防伊朗採取的報復行動包括空襲能源設施和其他重要基礎設施。

伊朗外交部長阿拉奇(Abbas Araghchi)今天在社群平台X發文表示,伊朗「持續讓外交行動有機會成功」,並正與斡旋方共同檢視伊朗上月提出的方案內容。川普當時隨時拒絕這項提案,但伊朗仍希望以此為基礎恢復停火。

與此同時,阿拉伯聯合大公國外交部發出聲明,敦促各方「展現智慧,尋求政治解決方案,以助控制緊張局勢」,避免2月底爆發的戰爭再度進入全面軍事行動階段。

白宮與美國官員婉拒置評。

「華爾街日報」(WSJ)稍早報導,美國已告知波斯灣國家,請他們為美國可能升高軍事行動做好準備。

目前仍不清楚美軍在選舉日過後最快何時準備好再度空襲伊朗。(編譯: 盧映孜 )

段落ごとの訳がずれるときに

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。