サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
BBCの一覧へ戻る

Fire-hit nature reserve 'will never be the same'

BBC · 2026年10月26日(月)06:03文字
元の記事を開く
A man stands outside in a nature reserve and looks at the camera. He has grey hair that has been slicked back. He is wearing a dark purple jumper.
A man stands outside in a nature reserve and looks at the camera. He has grey hair that has been slicked back. He is wearing a dark purple jumper.

記事本文

18 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

A nature reserve has said the wildlife "will never really be the same again" after a huge wildfire almost three months ago.

The blaze, which broke out on 29 July , started on the edge of RSPB Minsmere before it spread to neighbouring Dunwich Heath on the Suffolk coast.

Firefighters have been unable to determine the cause .

Ian Barthorpe, visitor experience officer at Minsmere, said the team was concerned about the long-term implications the fire.

"It's going to be a long process of recovery of the habitat and some species like the deer and the birds have relocated to other parts of the reserve," he explained.

"But unfortunately we're really concerned about the impacts it will have on some of the invertebrates, the plants and the reptiles.

"It'll be 20 years or more before those parts of the reserve start to look like they used to."

Some trails and heathland areas of the site were hit by the fire, but fortunately wind conditions as well as the vegetation and marshland had stopped it spreading further into the reserve.

Parts of the heathland were still recording temperatures of more than 53C (127F) underground earlier this month.

Barthorpe said he had been shocked at the "apocalyptic scenes" following the fire which he said had been "quite sobering".

"It's changed the landscape so much," he continued.

"We were lucky in many ways - we didn't lose buildings, we didn't lose life or human life, but from a wildlife point of view, it will never really quite be the same again."

The main nature reserve, visitor centre and trails around its wetland areas were not affected in the fire and are all open, although the National Trust has closed Dunwich Heath and the adjoining beach to visitors.

The reserve is best known for its avocets, bitterns and other water birds, and has been a base for the BBC Springwatch programme .

Barthorpe said there was still "amazing wildlife" and "stunning scenery" for visitors to enjoy and see.

"Let's celebrate what we've got more than what we've lost and ensure that we've still got it for the future," he added.

Do you have a story suggestion for Suffolk? Contact us below.

Follow Suffolk news on BBC Sounds , Facebook , external , Instagram , external and X , external .

段落ごとの訳がずれるときに

この記事の画像 1

Part of a nature reserve that has been destroyed in a wildfire. The ground and vegetation has been burnt.
Part of a nature reserve that has been destroyed in a wildfire. The ground and vegetation has been burnt.

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。