サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
CNAの一覧へ戻る

義大利連兩週末示威 警方逮9人另短暫拘留371人

CNA · 2026年10月25日(日)00:00 · 同じニュースの他の記事 1 本文字
元の記事を開く

情報の出どころ外電のまとめ(ローマ発)出典: AFP通信

義大利示威者24日聚集在義大利米蘭理工大學外表達訴求。(美聯社)
義大利示威者24日聚集在義大利米蘭理工大學外表達訴求。(美聯社)

記事本文

9 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

(中央社羅馬24日綜合外電報導)義大利上週末爆發暴力衝突後,當局今天加強維安部署,因應數千名民眾上街示威。警方在8個城市逮捕9人,另短暫拘留371人,其中包括110名未成年人。

法新社報導,在北部城市米蘭(Milan),數千名群眾走上街頭癱瘓市區交通;首都羅馬(Rome)也有相當規模的集會,部分示威者一度闖入羅馬競技場(Colosseum)。

來自米蘭的24歲示威者席莫尼(Alessio Scimone)說:「遊行是我們的權利,我們需要讓自己的聲音被聽見。」

面對示威浪潮,總理梅洛尼(Giorgia Meloni)領導的強硬右翼政府本週通過嚴格的維安法令,放寬未成年人羈押規定,並規定未成年人在示威期間造成破壞,家長須繳納罰款。警方也在集會前展開數十起搜索。

警方今天表示,已逮捕一名30歲男子,懷疑他是號召示威的「10月17日運動」(October 17 Movement)的核心人物。

米蘭上週末爆發洗劫商家衝突後,政府派遣500名士兵進駐。內政部長皮安特多西(Matteo Piantedosi)表示,警方已「平衡且專業地隔離並控制了暴力邊緣分子」,並警告:「自以為可逍遙法外的人,在義大利絕無容身之處。」

米蘭部分商家今天提早歇業或加釘木板防護,但也有店家選擇正常營業,希望藉此傳達「我們不怕這些年輕人」的訊息。

這波示威是學生、卡車司機與農民發起的一連串抗議行動之一,起因包括中東戰事推升燃料價格及生活成本。學生團體強烈批評政府的維安措施,要求當局回應示威訴求,包括削減國防開支、增加教育投資,以及解決住宅與能源危機。

政府本週通過財政措施,協助企業因應中東戰事後燃料價格飆漲的衝擊。此外,先前導致義大利南部燃料與糧食嚴重短缺、持續一週的卡車司機封鎖道路行動,目前已解除。(編譯: 蔡佳敏 )

段落ごとの訳がずれるときに

この記事の画像 2

米蘭警方與示威民眾對峙。(美聯社)
米蘭警方與示威民眾對峙。(美聯社)
示威民眾24日走上米蘭街頭,抗議生活成本上漲和公共服務惡化。(美聯社)
示威民眾24日走上米蘭街頭,抗議生活成本上漲和公共服務惡化。(美聯社)

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。