サイト一覧NewsBridge 翻訳して読み比べるニュース
CNAの一覧へ戻る

日本9月核心CPI升至2.1%超出目標 日銀再升息預期升高

CNA · 2026年10月23日(金)01:37 · 同じニュースの他の記事 1 本文字
元の記事を開く

情報の出どころ外電のまとめ(東京発)出典: AFP通信

圖為日本一家超市收銀櫃台。(中央社檔案照片)
圖為日本一家超市收銀櫃台。(中央社檔案照片)

記事本文

11 段落 · 単語をタップ(クリック)または文章を選ぶと翻訳 · 単語をタップ/文章を選ぶと翻訳

(中央社東京23日綜合外電報導)日本官方今天公布數據顯示,9月通貨膨脹明顯加速,年增率升至2.1%,高於日本中央銀行日本銀行(BOJ)設定的2%通膨目標,進一步提高升息機率。

法新社報導,在中東衝突推升能源成本下,加工食品價格上漲尤其帶動通膨加速攀升。

根據日本總務省數據,去除價格波動較大的生鮮食品後,9月核心消費者物價指數(CPI)年增2.1%,高於8月的1.7%。

這項數據符合市場預期,但已超過日本央行設定的2%通膨目標,升高市場對升息的預期。

凱投宏觀(Capital Economics)經濟學家蘇雅(Abhijit Surya)表示:「隨著潛在通膨重新回到日本央行2%的目標之上,進一步收緊貨幣政策仍有充分依據…媒體報導顯示,日本央行可能在10月的會議上修通膨預測,這將為12月再次升息鋪路。」

日本央行已於9月中旬升息,與全球其他主要央行政策方向一致,目的是因應伊朗戰爭引發能源價格飆升、進而帶來的強勁通膨壓力。

此外,日圓疲弱也推高進口商品價格。數據顯示,房租及汽車相關成本同樣推升通膨。

蘇雅表示,日本房租通膨率已達「近25年以來最高水準」。

不過,日本總務省指出,政府針對汽油及電費提供的補助,緩和了能源價格上漲對物價的影響。

若進一步排除食品與能源價格,日本9月核心通膨率為2.4%,高於市場預期,也高於8月的1.9%。

日本政府正努力減輕通膨對家庭購買力的衝擊,相關措施包括2025年底通過的大規模經濟刺激方案,以及針對能源項目提供的廣泛減稅措施。(編譯: 徐睿承 )

段落ごとの訳がずれるときに

単語をタップ(クリック)すると単語を、文章を選ぶとその範囲をすぐに翻訳します。