2026년 10월 30일 (금) 20:52 첫 보도
Police deployed during stand-off over control of top Poland court
Riot police have been deployed at Poland's Constitutional Court amid an escalating stand-off between the government and the court's top judg…
비교 읽기 · 3개 매체 · 6건
폴란드 헌재발 정국 혼란…중도 총리vs우파 대통령 대치
첫 보도: BBC 2026년 10월 30일 (금) 20:52 · 최신: 2026년 11월 1일 (일) 05:08 · 이 뉴스의 흐름 (그 밖에 2건)
언어 맞추기
BBCCNAYonhap
BBC 1건
2026년 10월 30일 (금) 20:52 첫 보도
Police deployed during stand-off over control of top Poland court
CNA 4건
2026년 10월 31일 (토) 14:48 +17시간
波蘭憲政危機引發群眾示威 總統召開緊急政治諮商
（中央社記者 鄭淨伃 華沙31日專電）波蘭爆發近年最嚴峻憲政危機，憲法法院多名法官30日突襲宣布暫停正副院長職務，並由新法官接管法院。波蘭反對黨與總統府強烈譴責此舉為「違憲政變」。31日，憲法法院外聚集大量示威群眾，波蘭總統納夫羅茨基也宣布召開緊急政治諮商。
바르샤바 특파원
2026년 10월 31일 (토) 11:11 +14시간
波蘭憲法法院動盪蔓延 駐中大使率先請辭引發跟進潮
（中央社台北31日電）波蘭憲法法院人事任命風波引爆的政治危機持續蔓延。波蘭駐中國大使古天衛今天率先宣布請辭；波蘭駐羅馬尼亞大使索洛克隨後也請辭，已在波蘭官場引發跟進潮。
타이베이 기자
2026년 10월 31일 (토) 06:17 +9시간
波蘭總理總統鬥法 憲法法院法官罷黜院長重點一次看
（中央社華沙31日綜合外電報導）波蘭憲法法院30日陷嚴重動盪。之前遭禁止審案的法官採取突襲行動，罷黜法院正副院長，引發「政變」指控，凸顯現任親歐內閣與右翼前朝間的角力升溫。
외신 종합 (바르샤바발) · 출처: 폴리티코, AFP 통신
2026년 10월 31일 (토) 03:00 +6시간
波蘭最高法院院長遭停職 總統納夫羅茨基中斷外訪返國坐鎮
（中央社華沙30日綜合外電報導）波蘭總統納夫羅茨基（Karol Nawrocki）一名極右翼盟友遭暫停最高法院院長職務後，他今天在前往塞內加爾途中折返波蘭，使他與總理圖斯克政府針對司法控制權的角力進一步升級。
외신 종합 (바르샤바발) · 출처: 로이터
Yonhap 1건
2026년 11월 1일 (일) 05:08 +32시간
폴란드 헌재발 정국 혼란…중도 총리vs우파 대통령 대치
(서울=연합뉴스) 오수진 기자 = 이원집정부제 체제인 폴란드에서 사법부 독립성을 둘러싸고 친 유럽연합(EU) 기조인 도날트 투스크 총리와 민족주의 성향 카롤 나브로츠키 대통령 진영이 세력을 결집하며 정국이 극한 대치하는 상황에 빠졌다.
서울 기자 · 출처: 블룸버그, AFP 통신
Riot police have been deployed at Poland's Constitutional Court amid an escalating stand-off between the government and the court's top judg…
（中央社華沙30日綜合外電報導）波蘭總統納夫羅茨基（Karol Nawrocki）一名極右翼盟友遭暫停最高法院院長職務後，他今天在前往塞內加爾途中折返波蘭，使他與總理圖斯克政府針對司法控制權的角力進一步升級。
외신 종합 (바르샤바발) · 출처: 로이터
（中央社華沙31日綜合外電報導）波蘭憲法法院30日陷嚴重動盪。之前遭禁止審案的法官採取突襲行動，罷黜法院正副院長，引發「政變」指控，凸顯現任親歐內閣與右翼前朝間的角力升溫。
외신 종합 (바르샤바발) · 출처: 폴리티코, AFP 통신
（中央社台北31日電）波蘭憲法法院人事任命風波引爆的政治危機持續蔓延。波蘭駐中國大使古天衛今天率先宣布請辭；波蘭駐羅馬尼亞大使索洛克隨後也請辭，已在波蘭官場引發跟進潮。
타이베이 기자
（中央社記者 鄭淨伃 華沙31日專電）波蘭爆發近年最嚴峻憲政危機，憲法法院多名法官30日突襲宣布暫停正副院長職務，並由新法官接管法院。波蘭反對黨與總統府強烈譴責此舉為「違憲政變」。31日，憲法法院外聚集大量示威群眾，波蘭總統納夫羅茨基也宣布召開緊急政治諮商。
바르샤바 특파원
(서울=연합뉴스) 오수진 기자 = 이원집정부제 체제인 폴란드에서 사법부 독립성을 둘러싸고 친 유럽연합(EU) 기조인 도날트 투스크 총리와 민족주의 성향 카롤 나브로츠키 대통령 진영이 세력을 결집하며 정국이 극한 대치하는 상황에 빠졌다.
서울 기자 · 출처: 블룸버그, AFP 통신
차이 보기
매체끼리 숫자와 표현이 어떻게 다른지 봅니다. 누를 때만 번역합니다.키: F 숫자·W 단어·Q 발언·T 정렬
정보 출처
- Yonhap 기자 (서울) · 출처: 블룸버그, AFP 통신
- CNA 특파원 (바르샤바) · 기자 (타이베이) · 외신 종합 (바르샤바발) · 출처: 폴리티코, AFP 통신, 로이터
Yonhap, CNA 둘 다 출처가 AFP 통신입니다. 같은 원 정보를 바탕으로 한 기사일 수 있습니다.
본문 첫머리(발신지)와 본문에서 인용한 보도 기관으로 판단한 대략적인 기준입니다(번역은 사용하지 않습니다).
이 뉴스의 흐름
-
10/30 20:52
폴란드 헌재발 정국 혼란…중도 총리vs우파 대통령 대치 이 페이지 CNABBCYonhap 6건
-
10/30 23:32
川普政府訴請最高法院介入 阻加州計逾2萬郵寄票 BBCCNAYonhap 3건
-
10/31 03:52
폴란드, 전 정권 임명한 헌재소장 직무정지…야권 "쿠데타"(종합) CNAYonhap 4건
앞뒤 10일의 비교 읽기 가운데, 같은 언어 기사끼리는 본문 첫 부분이, 언어가 다르면 제목의 영어 번역과 고유명사가 비슷한 것입니다(새로 번역하지 않습니다).